Карман Владимир Георгиевич
Времена жизни

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Links
Кожевенное мастерство: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Fabien Marsaud (Grand corps malade) 4 Saisons. Перевод с французского. Спасибо моей дочери Анне, которая подтолкнула меня к этой работе и помогала с переводом.

 A l'arrivée du mois de décembre
 J'ai bien regardé,
 La hauteur de ciel descendre
 Et l'hiver arriver
 
 J'étais presque content de le voir
 En l'observant se déployer
 J'ai mis une veste au-dessus de ma veste
 Pour pas trop cailler
 
 J'ai vu la nuit qui tombait tôt
 Mais les gens qui marchaient plus vite
 J'ai vu la chaleur des bistrots
 Avec de la buée sur les vitres
 ...................................
 
 Песня
 
 Активная сноска на раздел с биографией поэта в первом комментарии.
  -1-
 
 Видишь, как тонут в промозглой мгле
 Улицы, парки, дома,
 А небо словно припало к земле?
 Это пришла зима.
 
 Сменяют друг друга то дождь, то снег,
 И я, выходя за дверь,
 Зимнюю куртку - осенней поверх -
 Всегда надеваю теперь.
 
 Пальцы в кармане грею опять,
 Сжимая их в кулаке.
 Я в непогоду стараюсь гулять
 От дома невдалеке.
 
 Вместе с другими спешу от метро
 В сумраке ледяном,
 Чтобы укрыться в уютном бистро
 За запотевшим окном.
 
 Зимнее время уныло ползет
 Серой чредою дней.
 И даже не радует Новый год
 Блеском своих огней!
 
 Мрачны балконы без летних цветов,
 Низок небесный свод.
 Грустен на фоне сонных домов
 Редких снежинок полет.
 
 Стал привыкать к пустоте тусклых дней
 На грани яви и сна,
 И вдруг заметил, что день стал длинней.
 Это пришла весна!
 
  -2-
 
 Март, не успел я и глазом моргнуть,
 Умчался, как поезд в ночь.
 Вот и апрель начинает свой путь -
 Верхнюю куртку - прочь!
 
 Листья на ветках пока что малы,
 Но власть забирает весна.
 В бистро на террасы выносят столы,
 И - музыка допоздна.
 
 Неудержима гормонов в крови
 Яростная игра,
 Весна - это время безумства любви,
 И аллергии пора.
 
 Бешено сердце ударит в набат
 В ответ на туфелек стук!
 Всюду, куда бы ни бросил свой взгляд,
 Сплетение губ и рук.
 
 В разбухших бутонах балконных цветов
 Прячется красота.
 Росчерками самолетных следов
 Расписана высота.
 
 
 Ласточки скоростью радуют взор.
 В списке весны примет,
 То, что вчера почтальон наш во двор
 Выкатил велосипед.
 
 Солнце в фонтанах искрится опять,
 Манит интрига афиш.
 Я начинаю к весне привыкать,
 Но лето пришло в Париж.
 
  -3-
 
 Красит загаром июнь подряд
 Всех, кто не прятал лиц,
 Открылся теннисный чемпионат,
 Экзамены начались.
 
 Пускай потерпят чуть-чуть школяры:
 Каникулы не за горой...
 Теплей с каждым днем. В ожиданье жары
 Последнюю куртку - долой.
 
 Имидж меняют девчонки, и те,
 Которые посмелей,
 Дерзкими мини и декольте
 Сводят с ума парней.
 
 Джунгли балконные вновь разрослись,
 Радуют гаммой цветной,
 Бездонного неба горячая высь
 Пылает голубизной.
 
 В палящий полдень я там, где тень,
 Себе выбираю путь.
 Не укрываясь, ложусь в постель:
 Иначе мне не заснуть.
 
 Когда спадает дневная жара,
 Я разгоняю рено
 И левую руку навстречу ветрам
 Высовываю в окно.
 
 Неиссякаемым лета поток
 Кажется мне, но вот
 Я замечаю увядший цветок:
 Осень за дверью ждет.
 
  -4-
 
 
 Лето слабеет, как пламя в костре,
 Жар уменьшая свой.
 Осень приходит в Париж в октябре,
 Все заполняя собой.
 
 Город осенний накинул наряд,
 Жаль - на короткий срок!
 Он осенью истинный аристократ,
 Изящен, сдержан и строг.
 
 Но дождь затуманил окна домов,
 Короче становятся дни.
 Осень лишила балконы цветов,
 Словно задула огни.
 
 Ветер тревожит ржавчину крон,
 Листьями шелестя.
 Куртку надев, натяну капюшон,
 Прячась под ним от дождя.
 
 И, замедляя задумчиво шаг,
 Иду по опавшей листве.
 В скверике дети в блестящих плащах
 Ищут каштаны в траве.
 
 Вот и ноябрь. Распростерлась опять
 Стылых дождей бахрома.
 Только я к осени стал привыкать,
 А на подходе зима.
 
  ***
 
 Елка цветной мишурою блестит,
 Мне грустно в сиянье огней...
 Год пролетел. Так и жизнь пролетит,
 Только привыкнешь к ней.
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"