Аннотация: Нарты. Эпос. Перевод с балкарского языка произведения Мурадина Ольмезова.
Эй, рай-тай, у кайса'ра* и крепость - скала,
И, как ангел, красавица дочка была:
Белолица, а волосы - злата литьё!
Нарекли Алеме'ль при рожденье её.
Но правителя нрав был упрям и жесток,
Потому его дочь знала много тревог.
Во дворце он на острове прятал от всех
Златовласую деву, забывшую смех.
В услуженье четырнадцать дал ей рабынь,
Но горька жизнь с кормилицей, словно полынь.
Приказал Рум кайсар, если жизнь дорога,
Чтоб мужчин не ступала и близко нога.
Пред красой Алемель расступалася мгла,
Только остров покинуть она не могла.
В целой Румской стране не нашлось бы добрей:
Кроток нрав и щедра, сладок голос у ней.
Как-то в полдень нагая уснула она,
Вдруг упал солнца луч на неё из окна.
И случилось там чудо, совсем не шутя, -
Соблазнив, Алемель, он зачал ей дитя.
Рассказали рабыни об этом отцу,
Гнев, увидев его, страх прихлынул к лицу.
Разъярившись, кайсар лютовал день и ночь.
А на утро, сгубившую честь, выгнал прочь!
Из смотревших за ней не казнил никого,
Но, корабль снарядил всех собрав на него.
Дал в дорогу им злато, питьё и еду,
И по Чёрному морю пустил в темноту.
Гладь морская плескалась у них впереди,
Даже страшный дракон не мешал их пути,
И неделю спустя, брег увидев крутой,
Все надеялись - встретят их там с теплотой.
Хан маджа'рский правителем был той страны.
Собирал дань с царей, чтоб им жить без войны.
Ни конца и ни края владеньям его!
А столица Маджар величавей всего!
Хана сын - Алп** Мерген был пригож и силён.
Родословной своей мог похвастаться он.
И, охотясь с друзьями у моря, как раз,
Он увидел корабль, помощь ждавший в тот час;
И девчат, что кайсар вместе с дочкой изгнал.
Развевался на рее их флаг, как сигнал.
Слышит плачь: 'Помогите, хоть кто-нибудь нам!'
Ветер в море судёнышко гнал по волнам...
Шнур из шёлка Мерген смог приладить к стреле.
Выстрел сделал в корму, находясь на скале.
А девчата тот шнур привязали за борт,
И корабль подтянули друзья без хлопот.
Слуги вышли на брег. Алемель позади.
Принц, увидев её, взгляд не мог отвести.
Так понравилась дочка кайсара ему,
Что стремглав побежал он к отцу своему.
Как узнал хан, каких она будет кровей,
Так согласие дал. Сын женился на ней.
Время шло и от солнца она родила.
От сияния комната стала светла.
А затем родилось ещё двое сынов.
И хватало любви им на всех шалунов.
Смерть приходит ко всем. Даже к тем, кто силён.
Умер хан, и законно Мерген занял трон.
Он не мало хороших законов издал,
Но потом постарел, поседел и устал.
Одряхлел Алп Мерген и позвал сыновей,
Чтоб напутствовать их перед смертью своей.
- Мои дети, я стар, дни мои сочтены,
Ну, а вы меж собой жить в согласье должны.
Алп Мерген через время ушёл в царство снов.
Алемель знала скверный характер сынов.
Не исполнили парни заветов отца,
И конфликты меж ними велись без конца.
Младший брат изначально зачинщик был ссор.
Раскололось их ханство, посеяв раздор.
Старший брат, что от солнца рождённый, ушёл.
Чудо-башню построил, хоть труд был тяжёл.
Бог послал ему сына, всего одного,
Что властителем добрым стал после него.
Выбрал в жёны себе деву знатных кровей,
Хоть в роду эмеге'ны*** водились у ней.
Хану дочку и девять сынов родила.
Счастьем полнился дом, только время - стрела...
*Рум кайсар - Румский (Византийский) кесарь.
**Алп - витязь, богатырь.
***Эмегены - в карачаево-балкарском фольклоре это мифические существа, великаны-людоеды, которые часто выступают антагонистами богатырей-нартов.
12.10.2026г.
(C) Copyright: Казанцев Алексей Викторович, 2026
Свидетельство о публикации ?126101208264
Подстрочный перевод с балкарского языка.
Эй, рай-тай, высока была крепость румского (Византия) кайсара, (кесарь)
Была у него юная дочь, красивая, как ангел.
При рождении девочку дали ей имя АллемелИ,(Аллемель)
Лицом бела, волосы ее были подобны чистому золоту.
Жестокими были нрав и привычки румского кайсара,
Потому и выпала его ребенку трудная участь.
Эту девочку кайсАр прятал
Во дворце на острове, держал в угнетении.
Там за девушкой присматривала ее кормилица,
А прислуживали ей четырнадцать девушек-рабынь.
Кайсар повелел той старухе,
Чтобы нога мужчины не ступала близко к его дочери.
Аллемели стала красавицей из красавиц,
Но не имела возможности куда-либо выбраться с острова.
Не было, верно, в Румской стране более кроткого, доброго человека,
Добронравного, с мягкой речью и щедрой рукой.
Однажды, в полдень, когда она спала на диване,
На обнаженное тело ее через окно упал солнечный луч.
И произошло там чудо -
Забеременела прекрасная Аллемели.
Девушки-прислужницы сказали об этом ее отцу,
Увидев его гнев, вернулись они в страхе.
Взбеленился кайсар, разъярился,
- Погубила мою честь эта распутница! - сказал он и приказал изгнать ее.
Никого из тех, кто присматривал за девушкой, он не казнил.
Повелел он нагрузить золотом, едой, питьем двухпарусный кораблик.
Принцессу и всю ее обслугу погрузили на него,
И корабль поплыл по Черному морю.
На их счастье, море все время оставалось тихим,
Не напал на них и огнедышащий дракон.
Через неделю показался крутой берег,
Принцесса в надежде на спасение всматривалась в него.
На этих землях правил маджарский хан,
Могуч он был, даже цари платили ему дань.
Не было владениям маджарского хана ни конца, ни края,
Велик и красив был город МаджАр, столица его государства.
Был у хана смелый сын по имени ТумА-МергЕн, (Алп Мерген)
Стройный, пригожий, с неиспорченной кровью.
Однажды, будучи с друзьями на охоте,
Он заметил в море кораблик
С развевающемся на флагштоке флажком.
Также увидел он на корабле девушек, которых изгнал румский кайсар.
Ветер уносил кораблик в море.
- Эй, помогите нам! - стали плакать девушки.
ТумА-МергЕн привязал к своей стреле шелковую веревку
И выстрелил в сторону парусника.
Девушки привязали этот аркан к борту корабля, закричали парням,
И те быстро подтянули кораблик к берегу.
Девушки-прислужницы друг за дружкой сошли на берег.
Увидев принцессу, принц не мог оторвать от нее взгляд.
Красавица так ему понравилась, что он не стал откладывать
И пошел к отцу, чтобы получить его благословение.
Узнав, кто эта девушка, хан обрадовался:
- Она принцесса, я благословляю вас, - сказал он.
Прошло некоторое время, и родился, говорят, солнечный ребенок,
Родился и озарил светом комнату, в которой они были.
После этого родились у них еще два сына,
Всех их счастливые родители воспитывали одинаково.
Смерть приходит ко всем, даже к самым могучим,
Скончался его отец, и Тума-Мерген воссел на трон.
Много издал Тума-Мерген указов на пользу народу,
Потом постарел, одряхлел, волосы его побелели.
Чувствуя приближение смерти,
Он позвал к себе сыновей и сказал им:
- Дети мои, я уже стар, недолго мне осталось жить,
А вы всегда живите в мире и согласии.
Спустя некоторое время Тума-Мерген скончался.
Аллемели знала о дурном характере своих сыновей.
Не исполнили парни завещание своего отца,
Начались между ними распри.
Зачинщиком их был младший из братьев,
По его вине распалось ханство.
Сын АллемелИ, которого она родила от Солнца,
Ушел в другое место и там построил себе высокую красивую башню.
У этого молодого хана впоследствии родился единственный сын,
В свое время и он стал добрым, сильным властителем.
Задумав жениться, выбрал он себе девушку благородного происхождения,
Хоть и имелась у нее примесь эмегенской крови, была она подобна луне на небосводе.
Родила она хану девять сыновей и одну дочь,
Все они некоторое время жили, не зная забот.