От волнения рдея, спросила его:
- Страшно было ступить в дом отца моего?
- Я плохого не делал: быть добрым мудрей.
Так чего мне бояться, ответь поскорей?
Преуменьшили люди твою красоту. -
Он сказал, и она расцвела на виду.
- Не ужель не боишься ты братьев моих? -
Стала кроткой сказав, - Тут владениях их.
- Я не трус, чтоб бояться!
- А родом кто ты?
- Я забыл обо всём от твоей красоты.
Звать меня Чумедий. Мой отец - нарт Дебе'т.
Верный раб Тейри'-Хана**** - таков мой ответ.
Шёл влекомый душой, но мечтал о тебе.
Видно, встреча нам свыше была по судьбе.
Увлекала беседа своей простотой.
Целый месяц встречался рыбак с девой той.
А потом он с принцессой уехал стремглав.
Долго братья искали сестру средь дубрав.
Нарт невесту привёз на Эдиля брега.
Всё Созуку поведал, украсив слегка.
Дом построил не хуже иных крепостей,
Защищая семью от незваных гостей.
Чумедий на Эдиле рыбачил опять
А товар вывозил на базар продавать.
*Эдиль - река Волга.
**Тынай-су - река Дон.
***Нагрудник - это важный элемент традиционного праздничного и свадебного костюма знатной девушки, представляющий собой вертикальный ряд парных металлических (часто серебряных) застёжек, нашитых на специальную ткань.
****Тейри-Хан - верховный бог.
19.10.2026г.
(C) Copyright: Казанцев Алексей Викторович, 2026
Свидетельство о публикации No126102006697
Подстрочный перевод с балкарского языка.
Нарт СозУк и Чюмедий были братьями,
Смолоду они были смелыми, проворными, первыми во всем.
На берегу ЭдИля пасли они отару, стоя станом,
Каждый год в их стаде прибавлялась тысяча овец.
Берег своих овец СозУк, заботлив был,
Помогал во всем брату и Чюмедий.
Когда выпадало свободное время,
Чюмедий любил ловить рыбу.
Однажды Чюмедий сказал СозУку: "Надоело мне
Быть привязанным к этим местам, целыми днями ходить за стадом.
Хочу я отправиться к берегам ТынАй-су,
Испытать себя, половить там рыбу, если ты не возражаешь".
- Ну что ж, ты сам себе хозяин, иди, раз так решил...
Запряг Чюмедий свою повозку и отправился в путь.
Понравилось ему на берегу Тынай-су, и он обосновался там.
Поодаль от села выстроил нартский юноша лачугу.
Наняв одного юношу в батраки, занялся он рыболовством,
До обеда он удил рыбу, потом до вечера продавал ее.
Продавали они своих щук, разъезжая по селам,
И все были довольны: у Чюмедия водились деньги, сельчане лакомились рыбой.
Властвовал в тех местах внук маджарского хана,
Распространилось, большим стало племя "БёденЕ".
Было у хана девять храбрых, удалых сыновей,
В девяносто девяти селах они кормились-жили.
Большими были их табуны, бескрайними - поля,
Горели у молодцев пятки от желания ходить в набеги.
Была у них единственная сестра,
В которой они души не чаяли.
Догнав оленух, они доили их для сестры,
Ни с кем на свете братья ее не равняли.
Дочь хана проводила дни в каменной башне на берегу реки,
Новости они узнавала от своей служанки.
Чюмедий приметил девушку, проживающую в башне.
Забрасывая удочку, однажды он пришел в те места.
Служанка сказала скучающей госпоже:
- Какой-то человек удит рыбу в наших местах.
Удивилась принцесса: "Каков наглец!
Иди и позови его сюда!"
Через некоторое время девушка вернулась одна:
- Госпожа моя, он сказал, что придет, если ты дашь ему свой нагрудник.
Смелость парня поразила девушку,
Она сделала, что он сказал.
Тогда Чюмедий появился в башне, радостно улыбаясь.
"Добрый день!" - приветствовал он девушку.
- И тебе доброго дня, храбрый молодец, - ответила она.
Девушка была поражена красотой парня.
Еле справившись с собой, она спросила:
"Скажи, как ты не испугался здесь объявиться?"
- Я не сделал ничего плохого,
Так почему я должен чего-то бояться?
Красоту твою люди недооценивают, - сказал он,
И слова его были как бальзам на душу девушки.
- Это владения моих братьев, как же ты не боишься? - опять спросила принцесса,
В то же время была она смирной, как ягненок.
- Боится пусть трус! - ответил нарт. - А какого ты роду-племени?
- Красота твоя заставила меня забыть, кто я и откуда.
Я - Чюмедий, младший сын нАрта ДебЕта,
Верный раб владыки мира ТейрИ-ХАна!
Теперь я знаю, чего хотела моя душа,
Всю жизнь я искал тебя, и судьба привела меня сюда!
Так познакомились они, разговорились,
Провел Чюмедий месяц, встречаясь с девушкой.
Наконец Чюмедий уехал, забрав принцессу.
Долго еще разыскивали девять братьев свою сестру.
Вернулся Чюмедий на берега ЭдИля,
Много интересного он рассказал СозУку.
В той местности построил смелый молодец новое жилище,
Победив, поворачивал он вспять приходящих со злом.
Как и прежде, забрасывал он удочки в Эдиль-Суу
И возил пойманную рыбу на базар.