Перевод с лезгинского языка стихотворения Билала Адилова.

Сегодня мне шутник один сказал:
"Остановись, подумай-ка, Билал,
Кому сейчас твои стихи нужны?
Нет дел других, иль нет другой нужды?
Ты перестань слагать свои слова.
Занялся б делом прибыльным сперва.
А чтобы стать известным вдалеке,
Учись писать на чу'ждом языке..."
Ответил я: "Какой же ты чудак!
Когда не знаешь, я отвечу так:
Стихи слагая, я не жду наград.
Но ими я душою стал богат.
Родной язык был для меня всегда,
Как в небе путеводная звезда,
Сияющая ярко в вышине,
И силы прибавляющая мне.
Теперь что скажешь о моих стихах?
Пример мне пращур мой - поэт Далах1,
Чей я смогу продолжить с честью путь,
Чтоб Родине на верность присягнуть!
Родное слово возвышаю я,
Ведь им воспета Родина моя!"

                01.02.2026г.


Подстрочный перевод с лезгинского языка.

ВОСПЕВАЮ РОДИНУ СВОЮ
   
Сегодня кто-то сказал мне:
"Остановись-ка и подумай,
Кому нужны твои стихи,
Больше других дел нет у тебя?
Брось-ка ты слагать слова,
Найди лучше прибыльное дело,
Если хочешь стать известным (славы),
Пиши на другом (чужом) языке..."
Ответил я "Эх, чудак, (простак),
Если ты не знаешь, пусть дойдёт до тебя,
Что не для себя (своей выгоды) пишу я,
Не наводи напраслину на меня,
Родной язык для меня всегда,
Как путеводная сияющая звезда,
Дающая зрение(свет) моим глазам,
Дающая силу моим рукам,
Есть тебе что сказать (возразить)?
Для меня образец - мой прадед, поэт Далах*,
Его путь продолжу я.
Родной земле поклонюсь!
Возвышая родное слово,
Воспевать буду родину свою!


*Далах Стур- лезгинский поэт, живший в 12 веке.


(C) Copyright: Казанцев Алексей Викторович, 2026
Свидетельство о публикации No126020205600