Аннотация: Перевод с балкарского языка стихотворения Мурадина Ольмезова.
Запоздалая любовь
Перевод с балкарского языка стихотворения Мурадина Ольмезова.
Вьюжная ночь, ветер воет в трубе.
Сон не идёт: в думах ты, роза алая.
Может красу горы дали тебе,
Счастье моё и любовь запоздалая?
Ты дар бесценный, тебя краше нет,
Имя твоё мой хранит амулет.
Рано ли я появился на свет,
Счастье моё и любовь запоздалая?
В мире есть солнце и много тепла,
Но без тебя я живу их не жалуя.
Явит ли милость судьба, раз свела?
Счастье моё и любовь запоздалая.
Ты ли спустилась с небес озорно,
Та, что единственной стать суждено?
Звёздочка, кою достать не дано.
Счастье моё и любовь запоздалая.
Мир без тебя потерял вкус и цвет,
Милая сердцу, любовь небывалая.
Поздно ли ты появилась на свет,
Счастье моё и любовь запоздалая?
Радостей много у нас впереди.
Жизни смысл ты мне даёшь обрести.
Смогут ли встреться наши пути,
Счастье моё и любовь запоздалая?
04.10.2026г.
(C) Copyright: Казанцев Алексей Викторович, 2026
Свидетельство о публикации No126100408660
Подстрочный перевод с балкарского языка.
ЗАПОЗДАЛАЯ ЛЮБОВЬ
песня
Вьюжная ночь, ветер свистит в дымоходе.
Мне не спиться: все думаю о тебе.
Красавицей ты родилась в балкарских горах,
Любовь, моя запоздалая любовь?
Ты так красива, что нельзя ее оценить. Нет цены твоей красоте,
Имя твое я ношу в своем амулете.
Слишком рано ли я появился на свет,
Любовь, моя запоздалая любовь?
В этом мире много света и тепла,
Но без тебя мне не мил белый свет.
Неужели судьба не смилуется над нами
Любовь, моя запоздалая любовь?
Ты не та ли, которая сошла с небес,
не та ли, единственная, что нужна мне?
Не звездочка ли ты, до которой мне не дотянуться,
Любовь, моя запоздалая любовь?
Без тебя пресен этот мир для меня,
Любовь моя к тебе безмерна, родная,
Но ты опоздала родится на свет,
Любовь, моя запоздалая любовь?
В мире много радости и счастья,
Пока есть ты, есть в жизни смысл.
Неужели судьба не сведет наши дороги,
Любовь, моя запоздалая любовь?