Аннотация: Встретила в ютьюбе такого вот милого конкурента с таким чудесным переводом: https://www.youtube.com/watch?v=FJf9LfUEFjU - и решила всё-таки перевести песню на свой лад. Как и в прошлой песне этой группы, на этот раз не получилось сделать перевод эквиритмическим, потому что снова в исходнике ритма не было - что вполне хорошо, потому что в тех двух строчках, в которых я не придерживалась ритма оригинала, я придерживалась чистого амфибрахия, то есть недостатком это не считаю. Оригинал текста можно прочитать, например, здесь: https://reproduktor.net/gruppa-krematorij/bezobraznaya-elza/.
Перевод песни А. Григоряна "Безобразная Эльза"
"Миршава Ельза"
I куплет:
Моя миршава Ельзо,
королево флiрту,
Слоїк чистого спирту
я несу тобi.
Нам за тридцять, i вже
те, чим були ми,
Не змити горiлкой чи милом
з наших душ.
Приспiв:
Бо ми жиєм для того, щоби завтра здохнуть...
Живемо для того, щоби завтра здохнуть...
Най-на-на, най-на-на, най-на-на...
II куплет:
Моя миршава Ельзо,
ну шо ти шариш очима
I кiгтями так нелюдимо
шкребешся у скло?
Що було - загуло,
значить треба долити
Того, з чим нам стане свiтло
хоча би на мить.
Приспiв:
Бо ми жиєм для того, щоби завтра здохнуть...
Живемо для того, щоби завтра здохнуть...
Най-на-на, най-на-на, най-на-на...
14-17, 21.04.2026 г.
г. Днепр