Аннотация: Специально к Хэллоуину сделала перевод более-менее страшной детской песни, намеренно разнообразив её припевы (как вы считаете, можно ли было такое позволять???). Мне она всегда нравилась в исполнении группы "Эллизиум" под названием "Дикие гитары". Оригинал текста можно прочитать, например, здесь: https://allforchildren.ru/songs/film8-15.php.
Эквиритмический перевод песни В. Лугового "Погоня за Машей и Витей"
"Погоня за Машею i Вiтею"
I куплет:
Не лiтати тобi завжди,
Голубе, на волi:
Ти вiд нечистi не знайдеш
Захист в чистiм полi.
I приспiв:
Бережись, стережись!
Ми не шуткуєм:
Пiд землей шукаєм ми,
Пiд землей шукаєм ми,
У водi полюєм,
Щоб потiм розiрвать!
II куплет:
Добрий шлях або убогий -
У палкiй погонi
Не врятують тебе ноги,
Не врятують конi!
II приспiв:
Бережись, стережись!
Ти ще побачиш:
Пiд землею будеш наш,
Пiд землею будеш наш,
Пiд водой тим паче...
Ми тебе розiрвем!
III куплет:
Будь ти спринтер, будь ти стаєр,
Свiтовим призером -
Не здамося, не вiдстанем,
Ми наздоженемо!
III приспiв:
Бережись, стережись!
Ми не жартуєм:
З-пiд землi дiстанем ми,
З-пiд землi дiстанем ми,
У водi катуєм.
На штуки розiрвем!
На штуки розiрвем!
На штуки розiрвем!
29-31.10.2025 г.
г. Днепр