Она была брюнеткой. Хороша.
Лет тридцать пять, ну, сорок пять, быть может.
В ней всё: и стать, и грудь, в ней всё тревожит,
а главное: улыбка. И душа.
Love looks not with the eyes but with the mind...
Я тоже, как Шекспир уверен в этом,
а как иначе был бы я поэтом -
хранителем квартальных дум и тайн?
Она сказала мне: You will be missed*.
Но - возраст, возраст!!! Трохи недочув...
Романтикой повеяло. Вздохнув,
я, вроде, услыхал: You will be mist**.
Ну что ж... Я растворюсь тогда росой,
стеку с ресниц твоих, крадучись по щекам,
прильну к готовым застонать губам,
и на колени упаду слезой...
Но тут опять: you will be missed, my friend,
as soon as you get money come again***,
я обменяю виски и портвейн
на гривневой экю-эквивалент...
...По капле я собрал свою росу,
в газетку "Daily" душу завернул
и долго выл на Moon, то бишь, Луну,
кефиром запивая колбасу.
Ах возраст, возраст, шуточки твои...
Be great in act as you have been in thought,
а завтра наварю себе компот
и утоплю в нем грезы о любви..
Владик,
11/15/2021
*You will be missed - тебя будет не хватать
** You will be mist - ты превратишься в туман
***You will be missed, my friend, as soon as you get money come again - тебя будет не хватать, но когда появятся деньги - заходи!
То, что не переведено - Шекспир.