Кириллина Лариса Валентиновна
Гёте - Танец планет

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками Юридические услуги. Круглосуточно
  • Аннотация:
    Цикл стихотворений Гёте, написанный для веймарского придворного маскарада 30 января 1784 года в честь дня рождения великой герцогини Луизы Августы, супруги правящего великого герцога Карла Августа.
  Танец планет
  К 30 января 1784
  
  В день новолетья Твоего
  вселенский хоровод
  из самых лучезарных звезд
  справляет торжество.
  
  (Четыре Ветра освобождают сцену. Двенадцать знаков Зодиака выступают вперед, они приводят с собой Любовь, Жизнь и Возрастание. Эти прекрасные дети бегут к герцогине, чтобы поздравить ее. Тем временем составляется круг знаков Зодиака. На первый план выходят Планеты. Меркурий зовет их отпраздновать этот день, однако они выказывают нежелание, ибо Солнце не спешит показываться. Вскоре, впрочем, оно приближается в сопровождении своей свиты, посылает яркие лучи в подарок герцогине, и праздничный танец начинается).
  
  Любовь,
  сопровождаемая Жизнью и Возрастанием
  
  Прежде радостно и бодро
  я влеклась на праздник Твой,
  но уйти спешила гордо,
  ибо скучно быть одной.
  
  Ныне я, презрев преграды,
  вновь лечу к тебе, шутя,
  дружным играм дети рады,
  ну, а я - всегда дитя.
  
  Среди всех, кого веду я
  за собой в веселый круг,
  кто играет, кто ликует,
  кто в ответ смеется вдруг.
  
  Нам остаться здесь желанно,
  ибо ждет забот от нас
  Сын, твой отпрыск долгожданный,
  но рожденный в нужный час.
  
  Жизни долгой, безмятежной,
  Возрастанья без препон,
  мы сулим ему с надеждой
  что с тобой сравнится он.
  
  
  МЕРКУРИЙ
  
  Я подвижен словно пламя,
  небожителей отрада,
  я посредник меж богами,
  и они идут за мной.
  
  Нынче звать богов не надо,
  и застыл я в изумленье:
  все пришли без приглашенья
  и столпились пред Тобой.
  
  ВЕНЕРА
  
  Не без даров на праздник твой пришла я,
  но, радостно сердца соединяя,
  несу любовь, как чудо из чудес,
  прекраснейший из всех даров небес.
  Иду к тебе уверенной стопой,
  Однако все дары уже с тобой,
  и чувствую, сколь мой ничтожен вес.
  
  
  ЗЕМЛЯ
  
  Я - Жизни мир тысячеликий,
  ее источник - лишь во мне,
  Примите все мой дар великий
  и наслаждайтесь им вполне!
  Богатством благ, что я имею,
  не уступлю звезде любой!
  Но чем горжусь всего сильнее?
  Тобой!
  
  ЛУНА
  
  В чаще непроглядной
  видя свет отрадный,
  ты к надежде шла.
  Пусть моё сиянье
  все твои мечтанья
  превратит в дела.
  
  При моем восходе
  грусть уже не в моде,
  позабудь о ней.
  Радостей без счета
  шлю я с небосвода
  до скончанья дней.
  
  
  МАРС
  
  За морями,
  где войсками
  полон дол,
  за стенами,
  за вратами,
  к коим грозный враг пришел,
  там царю я,
  но сегодня
  лишь к тебе мой путь лежит,
  с восхищением смотрю я,
  как твой взор,
  гася раздор,
  счастье мирное творит.
  
  
  ЮПИТЕР
  
  Я возвышаюсь над богами.
  Меня никто не превзойдет.
  Средь молний правлю я громами -
  Кто стать соперником дерзнёт?
  
  Лишь Бог Любви меня способен
  воспламенить и покорить.
  Твоим поклонникам подобен,
  хотел бы я Тебе служить.
  
  
  САТУРН
  
  Сед, нескор, но вечно складен,
  как и все в кругу светил,
  тих, серьезен, но не хладен,
  праздник твой я посетил.
  
  В этом царственном чертоге
  вы с супругом день и ночь
  наслаждаетесь как боги,
  с вами рядом - сын и дочь.
  
  Будь же ты благословенна,
  как избранница небес.
  Дух блаженства неизменно
  пусть сопутствует тебе.
  
  Пусть сиянье неземное
  над тобой сплетет венец,
  прочный, словно надо мною
  вечный блеск моих колец.
  
  КИБЕЛА
  
  Среди пространств, куда не проникал ваш взор,
  я созерцала ход светил окрестных.
  Меня пленял их стройный хор,
  манящий в сердце сфер небесных.
  
  Там, безымянная, одна,
  я сотни тысяч лет блуждала,
  Земле была я не нужна,
  и ничего о ней не знала.
  
  Теперь же родственные сферы
  зовут: сестра, иди сюда!
  Почтим приход счастливой эры:
  здесь новая зажглась звезда!
  
  На праздник твой мы тихий свет прольём,
  и хоть к тому была я не готова,
  в тебе и милом облике твоем
  родное небо обретаю снова.
  
  СОЛНЦЕ
  
  Я порождаю Жизнь и Власть,
  Расцвет, Богатство, Мощь;
  умри во мне огонь и страсть, -
  весь мир поглотит Ночь.
  
  Во мне великолепье чтят
  и любят мягкий свет.
  Кто добродетелью богат,
  тому мой образ свят.
  
  Неутомимою рукой
  гоню я облака,
  Сияю я над всей Землёй,
  и власть моя легка.
  
  Владычица, что здесь царит,
  благословенна будь!
  Мой свет твой разум озарит,
  Мой луч укажет путь.
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"