*** На мурах старажытнага Рыму...
  
  На мурах старажытнага Рыму
  Надпiс накрэслены важкай лацiнай:
  "Дойлiдаў дрэнных калi б меў Рым -
  Вы б не знайшлi палацаў у iм.
  Калi былi б дрэнныя ў Рыме шаўцы -
  Як жабракi выглядалi б жрацы.
  Трымаў бы настаўнiкаў дрэнных Рым -
  Рыму тады не было б зусiм..."
  
  27.9.1998
  

  *** На каменных стенах древнего Рима...
  
  На каменных стенах древнего Рима
  Надпись начертана веской латынью:
  "Если бы зодчий был римский плох -
  Сроду дворцов бы здесь не нашлось.
  Были бы плохи в Риме швецы -
  Были б на нищих похожи жрецы.
  Плохих бы наставников Рим держал -
  Рим никогда бы Римом не стал..."
  
  27.9.2012, перевод автора