*** Асцярожна ступае котка...
  
  Асцярожна ступае котка
  Памiж сноў, недарэчна забытых,
  Перасоўвае лапкаю коскi,
  Выпраўляе чужыя памылкi.
  
  Азiрае з маўклiвым дакорам
  Абы-як дагарэлыя свечкi.
  I мурлыча магiчныя словы...
  I цiшэе шумлiвы вечар.
  
  А пасля да цябе падыходзiць
  I заскоквае на каленi,
  А пасля - каб цябе ўлагодзiць -
  Зноў мурлыча свае маленнi.
  
  А пасля, калi ўсё засынае,
  Асцярожна котка ступае
  Да дзвярэй... i за iмi знiкае
  Аж да ранку, пакуль назад
  Не паклiча пяшчотны загад...
  
  
  12.9.1999, нядзеля, 8:46
   
   
  

  *** Осторожно ступает кошка...
  
  Осторожно ступает кошка
  Среди снов, так нелепо забытых,
  Запятых добавляет немножко,
  Исправляет чужие ошибки.
  
  Озирает с неслышным укором
  Кое-как догоревшие свечи.
  И мурлычет волшебное слово...
  И стихает шумливый вечер.
  
  А потом к тебе тихо подходит
  И запрыгивает на колени,
  А потом - чтоб тебя задобрить -
  Вновь мурлычет свои моленья.
  
  А потом, когда всё засыпает,
  Осторожно кошка ступает
  К приоткрытым дверям... исчезает
  До рассвета, пока из снов
  Не услышит твой нежный зов...
   
  
   перевод автора, 12.6.2013