***  Забаранi сабе пiсаць пра...
  
  Забаранi сабе пiсаць пра дождж - 
  I так зашмат вады ўжо на паперы. 
  Каб хоць сабе ты мог яшчэ паверыць - 
  Забаранi сабе пiсаць пра дождж. 
  
  Забаранi сабе пiсаць пра снег, 
  Якi i так, без напамiнаў, прыйдзе. 
  I да вясны не раз яшчэ абрыдзе... 
  Забаранi сабе пiсаць пра снег... 
  
  Дапоўнi сам бясконцы каталог 
  Банальных тэм, дашчэнту зацяганых, 
  Са знiжкаю што выстаўлены ў крамах... 
  Не выбiрай сцяжынак затаптаных, 
  Не выбiрай заезджаных дарог... 
  
  
  3.11.2004 / 15:45

  

  *** Не позволяй себе писать про...
  
  Не позволяй себе писать про дождь - 
  И так воды в стихах уже без меры. 
  Чтоб хоть себе ты мог ещё поверить - 
  Не позволяй себе писать про дождь. 
  
  Не позволяй себе писать про снег, 
  Который выпадет и без напоминаний. 
  И до весны не раз ещё достанет... 
  Не позволяй себе писать про снег... 
  
  Дополни бесконечный каталог 
  Банальных тем, затасканных до дырок, 
  Со скидкою лежащих в магазинах... 
  Не выбирай истоптанных тропинок, 
  Не выбирай заезженных дорог... 
  
  
  9.12.2013, перевод автора