Год Зорнае Рысi
  
  Для сапраўднае Рысi
  Кожны год - толькi яе
  Пэндзлiкi на вушах
  Узняты заўжды да неба
  Да самае зорнае высi
  Рысь не баiцца марозу
  У самыя лютыя зiмы
  Рысь не губляе следу
  Нават глыбока пад снегам
  Рысь - каралева лесу
  Свайго гаспадыня лёсу
  Ад камянёў да высi
  Краiна Зорнае Рысi
  
  11.1.2013, пятнiца, 14:54 
   
   
  

  Год Звёздной Рыси
  
  Для настоящей Рыси
  Каждый год - только её
  Кисточки на ушах
  Всегда подняты к небу
  До самой до звёздной выси
  Рысь не боится мороза
  В самые лютые зимы
  Рысь не теряет следа
  И глубоко под снегом
  Рысь - королева леса
  Хозяйка судьбы своей
  И от камней до выси
  Владения Звёздной Рыси
   
  перевод автора, 10.7.2013