Вселенная - то скопище миров
Из множества крутящихся шаров.
Одни малы, другие велики,
И все сияют, словно маяки.
Нас убеждают: случай правит бал,
Покуда ему разум не мешал.
Всё верно, только есть один изъян,
Откуда белый цвет у обезьян?
Явился Дарвин в злополучный год
И эволюции предрёк он ход. Нас регулярно убеждали в том, Что был омнибус пятым колесом.
Не верьте этому ни много и ни мало,
Цель обитала с самого начала.
Чтоб результаты цели обрести,
Сперва ей нужно в голову прийти.
Чья цель? Его, Её - в конце концов?
Оставим сей вопрос для мудрецов.
Мне укажите цель и назначенье,
Я принимаю божье провиденье.
Но, не смотря на голову и разум,
Инстинкту верим, не моргнувши глазом.
Глаза, они ведь правду говорят:
В любви и в жизни важен первый взгляд.
1 июня 2026 года. |
The Universe is but the Thing of things,
The things but balls all going round in rings.
Some mighty huge, some mighty tiny,
All of them radiant and mighty shiny.
They mean to tell us all was rolling blind
Till accidentally it hit on mind
In an albino monkey in the jungle,
And even then it had to grope and bungle,
Till Darwin came to earth upon a year
To show the evolution how to steer.
They mean to tell us, though, the Omnibus
Had no real purpose until it got to us.
Never believe it. At the very worst
It must have had the purpose from the first
To produce purpose as the fitter bred:
We were just purpose coming to a head.
Whose purpose was it, His or Hers or Its?
Let's leave that to the scientific wits.
Grant me intention, purpose and design -
That's near enough for me to the devine.
And yet with all this help of head and brain,
How happily instinctive we remain.
Our best guide upward farther to the light:
Passionate preference such as love at sight.
(1960) 1962 "In the Clearing"
Связаться с программистом сайта.
|