Мы - архитекторы Судьбы:
Кто зиждет Времени фундамент,
Кто строит стены и столбы,
А кто-то рифмы вьёт орнамент.
Вещей напрасных нет в природе;
У каждой вещи свой почёт;
Что пустяком казалось вроде,
То - укрепленье и оплот.
Радеем с раннего утра
О новом месте жительства;
А дни, сегодня и вчера -
То блоки для строительства.
Веди как следует ряды;
Не допускай провалов;
Не думай, коль не видишь ты,
Другим и дела мало.
Строители в былые дни
С азартом стены шлифовали,
Те, что с фасада не видны;
Ведь боги видят все детали.
Давайте сделаем наш кров
Со всех сторон достойным;
Построим дом, жильё Богов,
Красивым, чистым, стройным.
И жизнь была бы не полна,
Хоть в доме всё поместится,
Когда бы Времени стена
Была без прочной лестницы.
Сегодня стройте на века,
На твёрдом основании;
Для Завтра чтоб наверняка
Нашлось бы место в здании.
Лишь покоришь ты крыш вершину,
Увидит восхищённый взор:
Полей бескрайнюю равнину,
Небес безоблачный простор.
28 сентября 2026 года.
|
All are architects of Fate,
Working in these walls of Time;
Some with massive deeds and great,
Some with ornaments of rhyme.
Nothing useless is, or low;
Each thing in its place is best;
And what seems but idle show
Strengthens and supports the rest.
For the structure that we raise,
Time is with materials filled;
Our to-days and yesterdays
Are the blocks with which we build.
Truly shape and fashion these;
Leave no yawning gaps between;
Think not, because no man sees,
Such things will remain unseen.
In the elder days of Art,
Builders wrought with greatest care
Each minute and unseen part;
For the Gods see everywhere.
Let us do our work as well,
Both the unseen and the seen;
Make the house, where Gods may dwell,
Beautiful, entire, and clean.
Else our lives are incomplete,
Standing in these walls of Time,
Broken stairways, where the feet
Stumble as they seek to climb.
Build to-day, then, strong and sure,
With a firm and ample base;
And ascending and secure
Shall to-morrow find its place.
Thus alone can we attain
To those turrets, where the eye
Sees the world as one vast plain,
And one boundless reach of sky.
.
|