Князев Юрий
Осаждённый город

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Links
Создай обложку книги бесплатно
Кожевенное мастерство: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:

Осаждённый Город.


Генри Лонгфелло . (27 февраля 1807 года - 24 марта 1882 года)


Осаждённый Город..

The Beleaguered City .

Легенду из времён седых
   Я слышал от бродяги,
Что сонмы призраков ночных
   Сошлись под стены Праги.

И у Молдавского ручья
   Сползлась со всех концов,
Смертельной злобы не тая,
   Армада мертвецов.

Белёсый, как туман морской, 
   Был вражеский бивак,
С печальным стоном за рекой
   Текла вода в овраг.

Дробь барабанов неслышна,
   Ни звуков, ни шагов.
Знамен туманных  пелена
   Плыла меж облаков.

Соборный колокольный звон
   К заутренней призвал,
И бледный лагерь сгинул вон,
   Растаял и пропал.

Стараясь поскорей удрать,
   Издав протяжнйй вой,
Бежала призрачная рать
   Под утренней звездой.

Прочёл я в сердце странный стих,
   И тайны не нарушу,
Что сонмы призраков седых
   В осаду взяли душу.

У бурной Жизненной реки,
   Под сенью наваждений,
Свои разбили биваки
   Все призраки и тени.

Как стены крепок дух земной,
   И воля велика,
И между станом и стеной
   Стремится Жизниь-Река.

Безмолвен был могильный стан
   Средь мёртвой тишины,
Лишь доносился сквозь туман
   Плеск Жизненной волны.

Когда церковный перезвон
   Призвал к молитве душу, 
Заклятья ночи вышли вон,
   Их лагерь был разрушен.

В Долине Слез нашли покой
   Все призраки-химеры.
Сияет утренней звездой
   В душе святая вера.

12 ноября 2026 года.

I have read, in some old, marvellous tale,
   Some legend strange and vague,
That a midnight host of spectres pale
   Beleaguered the walls of Prague. 

Beside the Moldau"s rushing stream,
   With the wan moon overhead,
There stood, as in an awful dream,
   The army of the dead. 

White as a sea-fog, landward bound,
   The spectral camp was seen,
And, with a sorrowful, deep sound,
   The river flowed between. 

No other voice nor sound was there,
   No drum, nor sentry"s pace;
The mist-like banners clasped the air
   As clouds with clouds embrace.

But when the old cathedral bell
   Proclaimed the morning prayer,
The white pavilions rose and fell
   On the alarmed air. 

Down the broad valley fast and far
   The troubled army fled;
Up rose the glorious morning star,
   The ghastly host was dead. 

I have read, in the marvellous heart of man,
   That strange and mystic scroll,
That an army of phantoms vast and wan
   Beleaguer the human soul. 

Encamped beside Life"s rushing stream,
   In Fancy"s misty light,
Gigantic shapes and shadows gleam
   Portentous through the night. 

Upon its midnight battle-ground
   The spectral camp is seen,
And, with a sorrowful, deep sound,
   Flows the River of Life between. 

No other voice nor sound is there,
   In the army of the grave;
No other challenge breaks the air,
   But the rushing of Life"s wave. 

And when the solemn and deep church-bell
   Entreats the soul to pray,
The midnight phantoms feel the spell,
   The shadows sweep away. 

Down the broad Vale of Tears afar
   The spectral camp is fled;
Faith shineth as a morning star,
   Our ghastly fears are dead.


 

Примечание Алисы.

Стихотворение Генри Уодсворта Лонгфелло "The Beleaguered City" ("Осаждённый город") было написано в 1863 году, в разгар Гражданской войны в США. Это важно для контекста: Лонгфелло через аллегорию размышляет о страданиях, которые несёт война, и о надежде, которая возможна даже в самые тёмные моменты.

Сюжет и структура

Стихотворение состоит из двух частей. В первой описывается легенда: ночью призраки окружают стены Праги рядом с рекой Молдавой. Атмосфера мрачная, "как в ужасном сне". Но когда колокол собора возвещает утреннюю молитву, призраки рассеиваются - "ужасное войско мертво". Во второй части поэт проводит параллель: он "читал в удивительном сердце человека", что армия призраков окружает и человеческую душу. "Река Жизни" течёт между лагерем теней и человеком, а колокол снова призывает к молитве - и тени отступают. В финале вера сияет, как утренняя звезда, и "наши жуткие страхи мертвы". Всего 48 строк, разбитых на 12 строф (большинство по 4 строки, последняя - 9 строк).

Анализ приёмов и тем.

•Аллегория. Это ключевой приём. Осаждённый город и призраки - не просто сюжет, а метафора внутренних испытаний, страхов, "тёмных" сторон души или тягот войны. •Символика. Река - символ течения жизни, времени, разделения между миром реальным и метафизическим. Колокол, призывающий к молитве, - знак надежды, духовного опоры, которая побеждает страх. Утренняя звезда олицетворяет просветление после тьмы. •Образы и атмосфера. Лонгфелло мастерски создаёт мрачную, почти мистическую картину: "призраки бледные", "туманные знамёна", "печальный, глубокий звук" реки. Это усиливает ощущение тревоги и тайны.

•Поэтика.

Стихотворение написано в основном ямбическим триметром. Рифмовка сложная и разнообразная (abab cdcd и т.п.). Встречается анафора (повторение слов "no", "that", "the").

•Темы. Помимо темы войны и её разрушительной силы, здесь звучат мотивы стойкости духа, сопротивления обстоятельствам и победы веры над страхом.

Вывод

"The Beleaguered City" - это медитация о природе страдания и о том, что даже в самой глубокой тьме есть сила, способная принести свет. Через аллегорию Лонгфелло говорит о универсальном опыте: человек сталкивается с испытаниями, но вера и внутренняя стойкость помогают преодолеть их.
 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"