Князев Юрий
Поступь ангелов

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Links
Создай обложку книги бесплатно
Кожевенное мастерство: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:

ПОСТУПЬ АНГЕЛОВ.


Генри Лонгфелло . (1807 - 1882)


ПОСТУПЬ АНГЕЛОВ.

FOOTSTEPS OF ANGELS.

Сочтены часы Дневные,
   И Ночные голоса 
Будят души неземные,
   Оглашая небеса.

Дивный вечер. Свет камина.
   Тени мечутся  в огне, 
Словно призрак исполина
   Расплясался на стене.

Кто когда-то рядом были,
   Совершая путь земной,
В  дверь открытую спешили
   Повидаться вновь со мной.
 
Удаль, молодость и сила
   Затерялися вдали,
И от жизненного пыла
   На обочину сошли! 

Кто всегда святыми были, 
   Кто страданий крест несли,
Руки бледные сложили,
   Молча в лучший мир ушли!

И ОНА, красою милой
   Юностью озарена,
Больше всех меня любила.
   В Небесах теперь она.

Лёгкой поступью прелестно
   Божья вестница идёт,
И садится рядом в кресло,
   За руку меня берёт. 

И она сидит и нежно
   На меня бросает взгляд,
Словно звёзды безмятежно
   В небе ласково горят.

Призраков мольба святая
   Несказанна и проста,
Будто в сладкой неге тают
   Её воздушные уста.

В горечи иль огорченьи
   Исчезает страх мой весь,
Стоит вспомнить на мгновенье,
   Что такие жили ЗДЕСЬ!

31 октября 2026 года - Хэллоуин.
When the hours of Day are numbered,
   And the voices of the Night
 Wake the better soul, that slumbered,
   To a holy, calm delight;

Ere the evening lamps are lighted,
   And, like phantoms grim and tall,
 Shadows from the fitful firelight
   Dance upon the parlor wall;

Then the forms of the departed
   Enter at the open door;
 The beloved, the true-hearted,
   Come to visit me once more;

He, the young and strong, who cherished
   Noble longings for the strife,
 By the roadside fell and perished,
   Weary with the march of life!

They, the holy ones and weakly,
   Who the cross of suffering bore,
 Folded their pale hands so meekly,
   Spake with us on earth no more!

And with them the Being Beauteous,
   Who unto my youth was given,
 More than all things else to love me,
   And is now a saint in heaven.

With a slow and noiseless footstep
   Comes that messenger divine,
 Takes the vacant chair beside me,
   Lays her gentle hand in mine.

And she sits and gazes at me
   With those deep and tender eyes,
 Like the stars, so still and saint-like,
   Looking downward from the skies.

Uttered not, yet comprehended,
   Is the spirit's voiceless prayer,
 Soft rebukes, in blessings ended,
   Breathing from her lips of air.

Oh, though oft depressed and lonely,
   All my fears are laid aside,
 If I but remember only
   Such as these have lived and died!
 

Примечание переводчика совместно с Алисой.

Американский поэт Генри Водсворт Лонгфелло (1807 - 1882) написал этот стих в 1849 году.
Это четырёхстопный хорей с рифмовкой АВАВ.
Тема этого произведения не беспочвенна, в основе её лежит жизненная драма поэта:
его первая жена умерла при родах, другая погибла при пожаре.
 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список