Приходит ночь, истом полна,
За утомлённым днём.
Бесшумно юная луна
Нырнёт за окоём.
Угасли зарева лучи,
Лишь звёзд холодный свет;
И стражу первую в ночи
Кровавый Марс несет.
Ужели то звезда любви,
Надежды и успеха?
О, нет! С небесной синевы
Сияет сталь доспехов.
Когда я гляну в даль глубин,
То надо мной висит
Горящий в небе, как рубин,
Планеты красной щит..
Планета сил! Тебе чужды
Терзания и боль;
Взмахнёшь десницей в латах ты,
И снова я с тобой.
В груди угасли все лучи,
Лишь холод от светил;
И стражу первую в ночи,
Я Марсу поручил.
Звезда непобедимой воли,
В моей груди взошла,
Ясна, решительна до боли,
Спокойна и светла.
Читатель, кем бы не был ты,
Кто сей псалом прочтёт,
Не покидай своей мечты,
Уверен будь и твёрд.
Не бойся в мире ничего,
И сможешь уяснить,
Что благороднее всего:
Страдать и сильным быть.
8 октября 2026 года.
|
The night is come, but not too soon;
And sinking silently,
All silently, the little moon
Drops down behind the sky.
There is no light in earth or heaven
But the cold light of stars;
And the first watch of night is given
To the red planet Mars.
Is it the tender star of love?
The star of love and dreams?
O no! from that blue tent above,
A hero's armor gleams.
And earnest thoughts within me rise,
When I behold afar,
Suspended in the evening skies,
The shield of that red star.
O star of strength! I see thee stand
And smile upon my pain;
Thou beckonest with thy mailed hand,
And I am strong again.
Within my breast there is no light
But the cold light of stars;
I give the first watch of the night
To the red planet Mars.
The star of the unconquered will,
He rises in my breast,
Serene, and resolute, and still,
And calm, and self-possessed.
And thou, too, whosoe'er thou art,
That readest this brief psalm,
As one by one thy hopes depart,
Be resolute and calm.
O fear not in a world like this,
And thou shalt know erelong,
Know how sublime a thing it is
To suffer and be strong.
1838
|