Сонет 130 УИЛЬЯМ ШЕКСПИР (26 апреля 1564 года - 23 апреля 1616) Певый перевод Юрия Князева 25.11.1972 Крайний, отнюдь не последний перевод 30.07.2026

SONNET CXXX By WILLIAM SHAKESPEARE

У глаз любимой сходства с солнцем нет. Коралл гораздо губ ее красней, А грудь не так бела, как первый снег, И кудри не черны, как смоль, у ней. Букеты роз я видел: белых, алых. Румянец щёк у милой не таков. Дыхание напоминает мало Неуловимый аромат духов. Мне голос нежный дорог и поныне, Хоть звуки музыки всегда со мной. Пусть не видал я поступи богини, Любовь ступает по тропе земной. Однако, боже, нет во мне сомнений, Она прекрасна без таких сравнений.

My mistress' eyes are nothing like the sun; Coral is far more red than her lips' red. If snow be white, why then her breasts are dun; If hairs be wires, black wires grow on her head. I have seen roses damasked, red and white, But no such roses see I in her cheeks; And in some perfumes is there more delight Than in the breath that from my mistress reeks. I love to hear her speak, yet well I know That music hath a far more pleasing sound. I grant I never saw a goddess go: My mistress when she walks treads on the ground. And yet, by heaven, I think my love as rare As any she belied with false compare.