Когда штурмуешь неприступный склон,
На полпути бывает передышка,
Чтоб осознать, насколько труден ои.
Перед тобой раскроется как книжка
Сокровищница трав, дерев, цветов:
Кизил и майник, розга золотая,
Ты каждую траву назвать готов,
Страницу за страницею листая.
Когда читаешь или размышляешь,
Твой взор витает, будто в облаках,
Иное выраженье обретаешь,
Коль думы о поверженных врагах.
Чтоб верно реагировать на это,
Нужна нам передышка для ответа.
6 июля 2026 года.
|
It took that pause to make him realize
The mountain he was climbing had the slant
As of a book held up before his eyes
(And was a text albeit done in plant.)
Dwarf cornel, gold-thread, and maianthemum,
He followingly fingered as he read,
The flowers fading on the seed to come;
But the thing was the slope it gave his head:
The same for reading as it was for thought,
So different from the hard and level stare
Of enemies defied and battles fought.
It was the obstinately gentle air
That may be clamored at by cause and sect
But it will have its moment to reflect.
1942 "A Witness Tree"
|