Колесников Станислав Александрович. Мой дед

Мой дзед. Н. Марозаву
Вероника Мусвидас
Мой дзед змага?ся за мяне,
Каб я шчаслiвы бы?,
З чытання веда? аб вайне
I мiрны час цанi?.

Мой дзед, паэт, адкла? пяро,
Не дапiса?шы верш,
Бо выбра? iншую з дарог -
Быць воiнам найперш.

Ён кожны дзень iшо? у бой,
Сябе не шкадава?,
Бо ваява? за мой спакой,
За пра?ду ваява?!

Дамо? вярну?ся ледзь жывы,
Спаць уначы не мог:
Такой цаною ад вайны
Мяне ён убярог...

Я свечку ? храме запалю,
Скрозь слёзы на вачах
Сваёй малiтвай асвятлю
Дзядулi зорны шлях.

Стихотворение понравилось.
Попробовал перевести на русский.

Мой дед сражался за меня,
Чтоб счастливо я жил.
Войну из книжек знаю я,
Но мирный час ценю.

Мой дед поэт убрал перо,
Не дописав стиха.
Другую выбрал из дорог.
Ушёл громить врага.

И каждый день, идя на бой,
Не прятался в кустах.
Он воевал за мой покой,
За правду, не за страх.

Домой вернулся чуть живым,
Ночами спать не мог.
Такой ценою от войны
Меня он уберёг.

Поставлю в храме я свечу,
Слеза сползёт на грудь,
Своей молитвой освящу
Его солдатский путь.

Оставить комментарий © Copyright Колесников Станислав Александрович (sakol@onego.ru) Размещен: 09/04/2015, изменен: 09/04/2015. 3k. Статистика. Стихотворение: Поэзия		Ваша оценка:

Колесников Станислав Александрович Мой дед

Колесников Станислав Александрович
Мой дед