Фиск - государственная казна; фискальный - служащий интересам фиска, казны; в Древнем Риме государственная казна именовалась "эрарием Сатурна" (лат. aerarium, от aeris, медь), поскольку помещалась в храме Сатурна у Капитолия. Во время республики эрарием распоряжались квесторы под контролем сената; в эпоху империи название должностей чиновников, заведовавших казной, менялись, император неизменно осуществлял за ней пристальный контроль.
Фиск (fiscus), латинское слово, первоначально имевшее значение "корзина, кошель" (где хранились деньги, касса), в специальном смысле этим термином обозначалась личная казна императора (учрежденная Августом) в противоположность публичной казне эпохи республики, со временем фиск оттеснил ее на второй план. Императоры располагали фисками в своих провинциях, куда поступали налоги и имели также специализированные фиски, этими средствами (деньгами, финансами) император мог распоряжаться в военных или административных целях. Местным фиском заведовал чиновник a rationibus, которым до имп. Адриана обычно бывал вольноотпущенник, а после него - представитель сословия всадников. Фиск обслуживал все доходы и расходы императора как государственного лица, являясь, строго говоря, его собственностью; со временем термин прижился и все императорские кассы, а заодно и все императорское управление, получают имя fiscus; то, что принадлежит им и этому управлению, обозначается словом fiscalis, а самый термин у юристов приобретает общее технически-юридическое значение, как в русском языке понятия "казна" и "казенный" (agri fiscales - казенные земли).
2) Существующая этимология
Словарь Макса Фасмера и другие словари толкуют термин однозначно: фиск - государственная казна. Через франц. fisс - то же из лат. fiscus "корзина, в том числе для денег, государственная казна", сюда же нем. Fiskus, dеm Fisco (1536 г.; см. Шульц I, 216). (???)
3) Применение термина в русском языке. Национальный корпус русского языка
* [Петр I]. Указ о должности фискалов (1714): "Указ о должности фискалов. Обер-Фискалу быть при Государственном правлении, да сним же быть Фискалом четырем человеком; в том числе двум из купечества, которыя б могли купеческое состояние тайно ведать, а в Губерниях во всякой при Губернаторском правлении быть почетыре человека, в том числе Провинциял-фискал из каких чинов достойно, также и из купечества.
* Неизвестный [перевод трактата С. Пуфендорфа]. О должности человека и гражданина по закону естественному. Книга вторая (1726): "Которое индѣ такожде раздѣляется, на наслѣдïе государства, и общества, или казну (фïскъ) и сокровище. ... Казна (фïскъ) опредѣляема бываетъ на содержанïе государя и его фамïлïи: а сокровище на общыя ползы государства".
* П. Л. Лавров. Исторические письма (1869) // еженедельник "Неделя" (1868, No 1-47, 1869, No 6, 11, 14), 1868-1869: "Когда внешние враги Древнего Рима пришли грабить его, он развалился под их рукою, потому что некому было дорожить императорским фиском с его тяжелым гнетом".
4) Обобщение и вывод
Термин "фиск" однозначно "связан" с денежной системой, деньгами, монетами. В Древнем мире в массовом обращении были серебряные деньги (монеты), золото использовалось для накопления финансовых средств. Целесообразно рассмотреть термин в связи с терминологией иврита и библейскими образами.
5) Терминология иврита и библейский образ
а) Приведем термин в форму близкую к грамматике иврита, и выделим корень.
* Лексикон по Стронгу и Дворецкому; https://www.obohu.cz/bible/index.php?styl=WEC&hs=H...
Hомер Стронга: H3701. Оригинал: כֶּסֶף. Произношение: кхэсэф. Часть речи: Существительное мужского рода. Этимология: от H3700 - серебро, деньги.
* Еврейский и халдейский этимологический словарь к книгам Ветхого Завета, Вильно, 1878; КЕСЕФ כֶּסֶף серебро, серебрянные вещи, деньги, монеты.
в) Библейский образ
* Бытие 23:13: "Авраам сказал Эфрону, в присутствии всех собравшихся: "Прошу тебя, сделай милость: прими от меня серебро (ивр. КЕСЕФ) за поле, на котором я похороню усопшую!".
* Бытие 47:14: "Продавая зерно их жителям, Иосиф собрал в казну фараона все серебро (ивр. КЕСЕФ), какое только было в земле египетской и в земле ханаанской".
* Притчи 8:10: "Цените мое наставление выше серебра (ивр. КЕСЕФ), знание - выше червонного золота".
* Иов 3:15: "и с князьями, что копили золото (ивр. ЗАХАВ), серебром (ивр. КЕСЕФ) наполняли дома".
Таким образом, лат. термин FISC образован примерно в I в. н.э. в рамках существующей в то время денежной системы, где распространены были серебрянные монеты.