Аннотация: Перевод японской народной песни "Руины под луной"- перевод, который можно петь
Стихотворение 荒城の月/ Kōjō no Tsuki/ "Луна над развалинами замка" написал
в 1901г. японский англист/переводчик под псевдонимом 土井 晩翠/ Дои Бансуи.
Его реальные ФИО 土井 林吉)/ Цучии Ринкичи (1871-1952гг).
Автор мелодии (впервые опубликована в 1901г.):
瀧 廉太郎 / Таки Рентаро (1879 - 1903).
В Японии песня общеизвестна и давно имеет статус "народной". ---
Текст ниже приводится в усеченном виде (две первые строфы), --
как песня зачастую и исполняется (в том ч. на рок-концертах,--
см. линк в комментах).
荒城の月
１.春高楼の 花の宴
巡る盃 かげさして
千代の松が枝 わけ出でし
昔の光 いまいずこ
２.秋陣営の 霜の色
鳴きゆく雁の 数見せて
植うる剣に 照りそいし
昔の光 いまいずこ
/..../
『Kōjō no Tsuki』
1. Haru kōrō no hana no enu -
Meguru sakazuki kagesashite -
Chiyo no matsu ga e wakeideshi -
Mukashi no hikari ima izuko -
2. Aki jinei no shimo no iro -
Nakiyuku kari no kazu misete -
Uuru tsurugi ni terisoishi -
Mukashi no hikari ima izuko -
/..../
Руины под луной
1. В старом замке празднуем, выпьем же вина:
Ночью светятся цветы, - пей же жизнь до дна!
Сквозь руины старины видит нас Луна:
Этот свет былых времен, - дарит нам она!
2. Войско рыцарей в снегах мертвое лежит,
Стража вольных, гордых птиц их покой хранит.
На мечах сверкает их вечная Луна,
Этот свет былых времен,- дарит нам она!