Корц Елена
Подлунные думы (Ли Бо /李白)

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Links
Кожевенное мастерство: сумки, ремни своими руками
Оценка: 7.98*5  Ваша оценка:
  • Аннотация:
    перевод с китайского языка на русский стихотворения (китайского поэта 8-го века)

 
 
 李白
 
 静夜思
 
 床前明月光，
 疑是地上霜。
 举头望明月，
 低头思故乡。
 
 
 
 Chuáng qián míngyuè guāng
 Yí shì dìshàng shuāng
 Jǔ tóu wàng míngyuè
 dītóu sī gùxiāng
 
 
 -----------Перевод стихотворения поэта Ли Бо с китайского языка на русский :
 
 Ли Бо
 Подлунные мысли
 
 У одра - лунный свет.
 Может, иней? Да нет.
 Смотрю вверх - вижу месяц,
 А вниз - гору лет.
 
 
 My translation of Li Bo's poem from Chinese into English
 
 Moonlit thoughts
 
 Moonlight's near my bed.
 Looks like frost. I amn´t dead:
 Head up - I watch the Moon,
 I see the Light - down, head.
 
 Meine Uebersetzung aus dem Chinesischen ins Deutsche:
 
 Li Bo
 
 Gedanken unter dem Mond
 
 Vor dem Bette - Mondes-Licht.
 Etwa Reif ist`s? Dies wohl nicht.
 Blick nach oben: Halb-Mond da, Unten: Berg der Jahre liegt.
Оценка: 7.98*5  Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"