Аннотация: перевод с французского языка стихотворения Поля Верлена
Paul Verlaine (1844-1896)
/ Poèmes saturniens /
Promenade sentimentale
Le couchant dardait ses rayons suprêmes
Et le vent berçait les nénuphars blêmes ;
Les grands nénuphars entre les roseaux
Tristement luisaient sur les calmes eaux.
Moi j'errais tout seul, promenant ma plaie
Au long de l'étang, parmi la saulaie
Où la brume vague évoquait un grand
Fantôme laiteux se désespérant
Et pleurant avec la voix des sarcelles
Qui se rappelaient en battant des ailes
Parmi la saulaie où j'errais tout seul
Promenant ma plaie ; et l'épais linceul
Des ténèbres vint noyer les suprêmes
Rayons du couchant dans ses ondes blêmes
Et les nénuphars, parmi les roseaux,
Les grands nénuphars sur les calmes eaux.
* * *
На закате свет словно лился ввысь,
По воде нимфеи грустно разбрелись.
И средь камышей лилии одной
нежный сон тонул в тишине ночной.
Вдоль пруда я брел - я и боль со мной,
Отовсюду слышен тихий плач (иль вой?).
Там туман седой, улетая вдаль,
Пробудил фантом - памяти вуаль.
Плачет в голос он с уточкой-нырком,
Что взмахнет крылом - вспомнит о былом.
Средь плакучих ив, там, где я бродил
В серой пеленe, pану бередил,
Сумерек волна на закате дня,
Утопив лучи, позовет меня.
И средь камышей лилии одной
Ветер унесет призрачный покой.
