Собеседование в бюро переводов. После ряда "дежурных" фраз работодатель задаёт соискателю вопрос:
- А вы с латиницей работали?
- Конечно, - она постоянная спутница нашего брата и тесно связана с кориллицей.
Тестирующий записывает слово на клочке бумаги:
ARMANI
- Прочтите это слово.
- Армяне.
- Разве?
- Это я сразу с переводом.
- Чудесно! А это:
GUCCI
- Гуски.
- Какие гуски?
- К примеру, лебеди.
- Значит, по вашему, слово PICCA читается и переводится как "писка"?
- Вы сообразительный.
Работодатель открывает пиво, закуривает сигарету и кивает на бутылку:
- Тогда что здесь написано?
- Козёл. Тут для козлов даже картинка животного присутствует.
- Точно, козёл. Никогда бы не подумал, что связь латиницы и кириллицы настолько прочна. Скажите, как вам это пришло в голову?
Соискатель вытягивает папиросу, "забивает косяк", глубоко затягивается, выпуская дым "кольцом":
- Голова - это своего рода российский парламент. Любая мысль может превратиться во вполне осязаемый, а самое удивительное, антинародный закон.