Аннотация: Переводы стихотворений Артура О'Шонесси из книги "Эпопея о женщинах": "Могила поэта", "Сердечные проблемы", "Раб Аполлона", "Могила жизни", "Заброшенная арфа", "Учтивость".
Артур О"Шонесси Могила поэта
(Перевод с английского).
В одиноком углу без особой приметы,
где кругом лишь бурьяны да сныть
и куда не придут погрустить -
вдалеке от скорбей лицемерного света
и от храма вдали - схоронили поэта,
не устав его в мыслях корить
и не веруя в то, что пропето.
И высокий цветок, нагловатый верзила,
царь забытых людьми пустырей,
у могилки - всех прочих сирей -
заявляет цветку девясилу:
"Вот забытая всеми могила,
и душа беспробудная в ней.
Сверху будет нам мягко и мило".
И верзила, сказав, оказался пророком.
Вся зачахшая рядом трава,
что была только чудом жива,
устремилась зелёным потоком
на взрыхлённую землю под боком.
И сплелась там в такие она кружева,
что могилки не сыщете оком.
А безумный верзила, вознёсши корону,
как паяц с шутовским колпаком,
будто ухом, вертел лепестком
и, означив собою могильную зону,
всё кивал, откликаясь на звоны,
ускорявшие бег, и ловил, как сачком,
все усмешки зефирного гона.
Arthur O"Shaughnessy The Poet"s Grave
1: IN a lonely spot that was filled with leaves,
2: And the wild waste plants without scent or name,
3: Where never a mourner came,-
4: That was far from the ground where the false world grieves,
5: And far from the shade of the church's eaves-
6: They buried the Poet with thoughts of shame,
7: And not as one who believes.
8: Then the tall grass flower with lolling head,
9: Who is king of all flowers that twine or creep
10: On graves where few come to weep,
11: To the briar, and bindweed, and vetch, he said,
12: "Lo, here is a grave of the lonely dead;
13: Let us go up and haste while his soul may sleep,
14: To make the fresh earth our bed."
15: Then the rootless briar and bindweed mean,
16: And the grovelling vetch, with the pale trefoil
17: That cumbers the fruitless soil,
18: Yea, the whole strange rout of the earth's unclean
19: Went up to the grave that was fresh and green;
20: And together they wrought there so dense a coil
21: The grave was no longer seen.
22: But the tall mad flower whose head is crowned
23: With the long lax petals that fall and flap
24: Like the ears of a fool's bell-cap,
25: He stood higher than all on the fameless mound;
26: And nodded his head to each passing sound,
27: Darting this way and that, as in sport to trap
28: Each laugh of the winds around.
From "An Epic of Women", 1871.
Артур О"Шонесси Сердечные проблемы
(Перевод с английского)
(Ноктюрн Шопена, Оп.15. ? 3)
Будь хоть синий свод,
будь хоть звёздный рой,
или жаркий зной
вызолотит рожь,
или в тучах вдруг
луч окно найдёт -
а на Сердце дрожь
от его невзгод -
кто ж расслышит звук ? -
мне да Вам шепнёт.
Или вдруг в ушах
что-то зазвучит,
и с могильных плит,
налетает страх.
Норовят кольнуть
да поглубже в грудь,
мысли - как мечи.
В них и скорбь, и тьма -
чем любовь сильней,
тем и боль страшней -
плачь или молчи,
а сведут с ума.
Кто ж смягчит всю страсть ,
отведёт напасть ?
Ты лишь сам с собой,
если в Сердце сбой.
Стонет, полюбив , -
Боль, надлом, разрыв.
Для чего родилось
и кому на милость ?
Arthur O"Shaughnessy The Heart"s Questions
[Note: Chopin's Nocturne, Op. 15, no. 3.]
1: WHEN the heaven is blue,
2: Or the stars look down,
3: Or the golden crown
4: Glows upon the hills,-
5: When the sky of tears
6: Lets the sunlight through,
7: And the heart a moment thrills,
8: Yea, and utters too,-
9: Who discerns? who hears?
10: Who but I-and perhaps You?
11: When some thin thought-wave
12: From the shadow shore
13: Brings the Voice once more
14: From beyond the grave;
15: When some pain is prest
16: Deep into the breast,
17: And the inward thoughts are swords
18: Killing one with sadness;
19: Most when love is strong,
20: And the anguish long
21: Rolls up in a haste of words
22: Ending all in madness-
23: Who is he that soothes or cheers?
24: Who believes? who hears?
25: Ay, when the Heart grieves,
26: Pants, prays-who believes?-
27: Ay, when the Heart cries,
28: When it breaks, when it dies,-
29: (Ah, why was the Heart born!-)
30: Who shall save? who shall mourn?
From "An Epic of Women", 1871.
Артур О"Шонесси Раб Аполлона
(Перевод с английского).
Как вырвать душу из недоли,
уйти от тягостной юдоли ?
Ах, Аполлон ! Дай стать цветком,
дыханьем, мыслью, ветерком.
Пусти меня на волю.
Дай мне возможность прекратиться,
Стать летним ливнем, стать криницей,
струящей воду, чуть звеня,
в тени, в ограде камыша,
где жизнь молчит. Убей меня.
К чему твоя любовь и холя ?
Слабеет тело, а душа,
томясь, страдает в рабской доле.
Пусти на волю !
К чему бояться громких слов.
Я - как одно из облаков.
Мой дух, как будто по обету,
летит над волнами озёр,
пытаясь в памяти собрать
всё то, что радует мой взор
и блекнет с угасаньем света,
а дух всё мчит вперёд и вспять,
где ни тропы, ни следа нету.
Давно ли смело, без сомнений,
вникал я в череду значений
всех сонных и подменных масок
и в милые мне письмена
на новых небесах всех красок,
и всюду мне была видна
насупленность бровей тщеты,
видна в улыбках - подоплёка.
Я в даль смотрел, дышал глубоко,
не путал листья и цветы.
О Вы, родное лоно неба,
все голубые небеса !
Неуж мой дух сродни вам не был ?
Ведь я был чище, чем роса,
без пятен даже в помышленье.
К чему ж мне этот плотский стыд,
к чему мне весь позор рожденья
в людском надзоре и глумленье ?
Взывает вечная краса,
манит неслышимый зенит,
гремливый свод над изголовьем.
Возьмите ж душу, что бежит
от скверны, названной любовью.
Бессчастный крах мой неминуем,
но вы могли бы поцелуем
свершить любые чудеса.
И тут вмешалась, Аполлон,
твоя жестокая десница,
ты - изо всех- берёшь в полон,
того, кому труднее скрыться.
Как одержимая борзая,
ты в гонке за моей душой
с её исканьем звуков Рая
и жизни, гордой и большой.
Но нет, при всём презренье свыше
и в мрачности моей судьбы,
я петь с тобою не готов.
Скорей в горячке дней расслышу,
как лань уходит от врагов,
и храп одышливой гоньбы,
и хруст попадавших плодов.
Спаливший мир моей души,
молю тебя, пронзи мне перси.
Круши меня, о Бог, круши,
как зрелый плод, как спелый персик ,
как пурпур вызревших гроздей,
и не щади, не откажи мне,
возьми меня, воспетый в гимне,
возьми меня, затем убей !
Твержу, предчувствуя исход,
что вот он схватит и завертит,
порвёт, иссушит, обречёт
тяжёлой Смерти !
Пусть не Смерти !
Тогда в том месте, где я лягу,
найду я ласковую влагу.
Росинки в кудри затекут.
Тенистым будет мой приют,
и все забудут бедолагу.
Душа же вспыхнет вновь, как трут,
в прохладности, сырой и мглистой,
и вся сгорит, за искрой искра -
и без остатка все уйдут.
Рассыплюсь, как охапка дров,
как прогоревшие поленья.
Взлечу добычей всех ветров.
И без усилия и рвенья
зефиры с норовом шальным
глотками выпьют терпкий дым.
Меня размечут ветродуи.
Попробуй удержать их прыть !
Не мне их бег остановить -
и не хочу, и не могу я.
Не то себя для игр отдам
Зелёным водяным богам.
Они скользки. Не любят тверди.
Холоднокровное отродье -
божки и змеи пополам.
Пусти ж меня на мелководье.
И там в волне дождусь я Смерти ! -
Ты, Аполлон, не властен боле.
Я вырвусь, наконец, на волю !
Arthur O"Shaughnessy The Slave of Apollo
1: "HOW shall I rid myself from thee,
2: Apollo? Give me leave to be
3: No more than flower, or wind, or thought,
4: -Only a fragrant memory, nought,
5: Or anything that's free:
6: "Give me-O pitying-some power
7: To cease; make me a gentle shower;
8: A hidden fount that murmureth
9: In some sweet glimmer all apart
10: From sounds of living: give me death!
11: Or loose me for your love of me;
12: My bosom faileth and my heart
13: No more a prisoner will be
14: -Will be free!
15: Shall I not cry to ye aloud
16: O clouds! My spirit was a cloud
17: Like one of you,-was free, I say,
18: To loiter o'er the tremulous lakes
19: Loving, to cling upon the wane
20: Of every fair thing that forsakes
21: The light and luxury of day;
22: To bear me over hill and plain
23: Upon the winds' unfooted way:
24: Ah, I was fearless then and pure;
25: And my sight touched all things obscure
26: Beneath dim masks of change or sleep:
27: And read the tender meanings writ
28: For full new heavens down in deep
29: Horizons, over which stood knit
30: The storms' dark brows; I saw what cleaves
31: In the far corners of sun-smiles,
32: And I could send my breath for miles
33: Among the flowers and the leaves.
34: O bosom of my mother Heaven,
35: Was not I purer than the dew?
36: Was not my spirit of the leaven
37: Of your own high eternal blue
38: Unspotted by one part of earth?
39: O, wherefore this dull flesh that wraps
40: My sense in shame,-O, why this birth
41: Among hard human sights and mirth!
42: Hear now, and draw me back to you.
43: Call to me through the silent gaps
44: In some great tempest cloud above,
45: Steal me when, gasping in the laps
46: Of these that sicken me of love,
47: I lie and think of my lost bliss:
48: O can you not in one long kiss
49: Absorb my spirit back to you?
50: But thou, Apollo, who prevailest!
51: Hast thou made me thine envy? choosing,
52: Out of all creatures, me the frailest;
53: Me the most piteous, for the loosing
54: Of thy swift amorous looks like hounds
55: That hunt my soul-heavy and rife
56: With bodiless delights and sounds,
57: And knowledge of a goodlier life?
58: -O, not until some fate shall darken
59: This soul with death, shall any scorn
60: Or hate of heaven make me mute:
61: Rather, through hot days, will I hearken
62: For quick breaths panting in pursuit,
63: And the swift feet of some sweet fawn
64: Crashing among the fallen fruit:
65: And him-making my whole blood blush-
66: I will all languishing beseech,-
67: Crush me, O God, as thou wouldst crush
68: Some fire-fed fruit, some fallen peach,
69: Some swollen skin of purple wine;
70: Care not to spare me,-nor refuse me;
71: Take me, to use me or abuse me,
72: And slay me taking me for thine!-
73: So-till he seize me with a shout,
74: Tear me, and sear me with his breath;
75: Yea, till he tread my heart quite out,
76: And give me Death!
76: And if not Death!-
77: O all the night I shall be free
78: To steep me and to stifle me
79: In dew, and cool dew-dropping hair,
80: In every shadowy haunt and lair
81: Where most forgetfulness may be;
82: And, all on flame, my soul shall flare
83: Into the chillest of the dark,
84: And there be quenchеd, spark by spark,
85: To the last faintest spark of me.
86: I will be wasted as a spoil
87: On all things of the woods and winds;
88: Earned with no eagerness or toil
89: I will be for the first who finds-
90: A revel for mad zephyr lips,
91: A soft eternity of sips:
92: I will no sweet of mine detain;
93: But wholly be to them a prey,
94: Used lavishly or cast away
95: For the whole rout of them to drain.
96: Or I will give myself to make
97: Sport for the green gods of the lake;
98: -All fierce are they with foamy breath,
99: And rainbow eyes, and watery souls,
100: Quaint things, half deity, half snake;
101: -O, I shall lay me in the shoals
102: Of waves: or any way get Death!-
103: So I shall rid myself from thee,
104: Apollo!-So at length be free!
From "An Epic of Women", 1871.
Артур О"Шонесси Могила жизни
(Перевод с английского - хореем).
Памятью насыщен дом.
Метки прошлого - в углах.
Звук шагов скрипит в полах.
Тени в комнатах застыли.
Мёртвая при мне, живом ?
Или я - живой в могиле ?
Был бы я и нынче рад
обрывать цветы с обочин
и бросать их ей под ноги.
Я б собрал, свернув назад,
наши дни и наши ночи
что растеряны в дороге.
Я уставился в камин,
в тусклый зёв с углями.
Вновь мне шепчет память,
как я был здесь не один.
В блесках, в тенях, в кутерьме
мне мерещится сиянье,
прямо к сердцу в полутьме
подступается желанье
Не душа ль Её, восстав
отдалённо блещет взглядом,
не Её ли то уста
как вздохнули где-то рядом ?
И во мне с ночною тенью,
прилетев сюда с высот,
возрастает восхищенье
красотой, что всех дороже.
Как тут Сердце бьётся в дрожи !
Миг живёт и вдруг замрёт.
Вариант.
Артур О"Шонесси Могила жизни
(Перевод с английского
в ритмах близких к оригинальным)
Памятью насыщен дом.
Здесь отметины в каждом углу.
След былых шагов на полу.
Тени в комнатах застыли.
- Покойница при живом ?
Или я живу в могиле ?
Я был бы, как прежде, рад
обрывать цветы с обочин
и бросать ей их под ноги.
Я б собрал, повернув назад,
наши деньки и ночи
что растеряны в дороге.
И я гляжу в камин,
в неяркий зёв с углями,
и вновь мне шепчет память,
что был я не один.
И в призрачной кутерьме
мне мерещится сиянье,
а к сердцу в полутьме
подступается желанье.
Не душа ль Её, восстав,
отдалённо блещет взглядом.
Не Её ли то уста,
как вздохнули где-то рядом.
Ко мне с полуночною тенью
нисходит с горних высот -
святое восхищенье
красою, что всех дороже,
и сердце бьётся в дрожи,
миг живёт, потом замрёт.
Arthur O"Shaughnessy A Life-Tomb
1: O THE house is haunted and rife
2: With Her touch behind panel and door
3: And her footfalls under the floor;
4: O the house is filled with gloom:
5: -Is She here dead in my life?
6: Am I here alive in her tomb?-
7: Ah fain am I still to track
8: And to walk along the ways
9: Sown with flowers by her feet;
10: And to gather, following back,
11: All the purple nights and days
12: She slew passing; or, half sweet,
13: To sit with dull eyes cast
14: On slowly dying embers
15: Of things the heart remembers
16: Right fair in the heart's past,
17: -Till tones, that seem to start
18: From the shadows in the room,
19: Move round about the heart,
20: And a love-glow fills the gloom;
21: And her soul seems to look out
22: As from dim and distant eyes,
23: And a shade of lips to pout
24: With some remnant of her sighs.
25: And often too, in the night,
26: The flame in famished eyes
27: Re-kindles an old delight
28: At some dream-sight of her;
29: The heart with tremulous stir
30: Lives a moment and then dies.
From "An Epic of Women", 1871.
Артур О"Шонесси Заброшенная Арфа
(Перевод с английского)
Чулан, где подавлен звук.
Я в нём, в цепях молчанья,
как полный многих мелодий
холодный немой сундук.
А страсть, и сласть обаянья,
заоблачный тайфун
моих отзвучавших рапсодий
ушли из спящих струн.
Но солнце эти струны,
бывает, вечерком
потрогает своим перстом,
как в лучшие кануны,
и хлынут в унисон
мотивы каждой струны,
и музыка польётся вон,
прогнав почти все сны.
А после лунный свет
в неясных тенях пышет,
сводя их странное круженье
в минорный менуэт.
И пусть кто хочет слышит
тогда мою печаль,
и в должном положенье
становится педаль.
Но вдруг охватит былью
меня живой мотив,
и свет мазнёт, как ворс,
как призрачные крылья,
тут струны - на разрыв,
во мне родится плач,
как будто кто развёрз
мой дух и гонит вскачь.
Увы ! Я не простой
беспесенный посредник
и равнодушный исполнитель.
Я - с ревностной душой,
сердечный исповедник.
Во мне пылает страсть -
чтоб спрятанной во мне сюите
звучать и не пропасть.
От музыки не скрыться.
В забытой арфе, в ночь,
проснутся стон и гром
и пусть кому-то спится -
все сны погонят прочь,
бодря сильнее перца,
как взгреет лишь стихом
поэт с разбитым сердцем.
Arthur O"Shaughnessy A Neglected Harp
1: O HUSHED and shrouded room!
2: O silence that enchains!
3: O me-of many melodies
4: The cold and voiceless tomb;
5: What sweet impassioned strains,
6: What fair unearthly things,
7: Sealed up in frozen cadences,
8: Are aching in my strings!
9: Each time the setting sun,
10: At eve when all is still,
11: Doth reach a pale faint finger in
12: To touch them one by one;
13: O what an inward thrill
14: Of music makes them swell !
15: The prisoned song-pulse beats within
16: And almost breaks the spell.
17: Each time the ghostly moon
18: Among the shadows gleams,
19: And leads them in a mournful dance
20: To some mysterious tune;
21: O then, indeed, it seems
22: Strange muffled tones repeat
23: The wail within me, and perchance
24: The measure of the feet.
25: But often when the ring
26: Of some sweet voice is near,
27: Or past me the light garments brush
28: Soft as a spirit's wing,-
29: O, more than I can bear,
30: I feel, intense, the throb
31: Of some rich inward music gush
32: That comes out in a sob.
33: For am I not-alas,
34: The quick days come and go-
35: A weak and songless instrument
36: Through which the song-breaths pass?
37: I would a heart might know,
38: I would a hand might free
39: These wondrous melodies up-pent
40: And languishing in me.
41: A sharp strange music smote
42: The night.-In you recess
43: The shrouded harp from all its strings
44: Gave forth a piercing note:
45: With that long bitterness
46: The stricken air still aches;
47: 'Twas like the one true word that sings
48: Some poet whose heart breaks.
From "An Epic of Women", 1871
Примечание переводчика.
Некоторая странность звучания перевода вызвана точным соблюдением ритмов и раазмеров английского оригинала. ВК
Артур О"Шонесси Учтивость
(Перевод с английского).
О Ангел, где-то там, в немерянном посторе
скопивший груды восхитительных поэм !
Достань из этого ритмического моря
нежнейший текст в стихах, не читанный никем,
и от меня его отдай как мадригал
моей Возлюбленной, где б ту ни отыскал.
Притом скажи моей прекрасной даме,
как всех дивит и волосами и глазами,
руками, ножками... И выдай град похвал
её рубинам, блещущим, как пламя.
А что до глаз её, так передай ей мненье,
что победят они своей голубизной
все Божьи небеса. Греховное сравненье,
но ты тут ни при чём, ведь высказано мной.
Но всё ж остерегись ей как-нибудь сказать,
взглянув на волосы, что в них любая прядь,
как солнце, светится, играя и сияя,
и спорит яркостью со всем цветеньем мая.
Но, как ни берегись, успеешь распознать,
что красота моей Любимой - колдовская.
Затем, чтобы она рассталась с делом прежним
и со вниманьем воздавала честь стихам
ты должен стать искательным и нежным,
взять руку дамы и прижать к своим устам.
Пусть отвлечётся от вязания и нот.
А ты не умолкай. Используй свой черёд
и говори с ней веселее и влюблённо.
Забыв забавы и дела, определённо,
моя красавица тебя поразвлечёт.
Ты будешь только рад, узнав мою Мадонну.
И даже, может быть, что взор твой изловчится
и полюбуется блеснувшею ногой.
Её имперскую красу моя царица
таит под платьем за узорною каймой.
Тебе, при случае, удастся хоть мельком
увидеть даже то, с чем сам я незнаком.
А вдруг откинется моя подружка в кресле,
и кружево взлетит. Так что же будет, если
предстанет пред тобой вся ножка целиком ?
Замрут твои глаза. Желаю, чтоб воскресли.
Мешай, как вздумаешь, любую лесть с мольбами
наполни мадригал любовным колдовством.
Чарующими всех волшебными стихами
сумей увлечь её, раз стал уже знаком.
И пусть же ножка несравненная тишком
пойдёт дорожкою, где высится мой дом.
Не отпускай её идти по бездорожью,
туда, куда её заманивают ложью.
Галантно послужи её поводырём.
Я буду ждать, любя, с нетерпеливой дрожью.
Arthur O"Shaughnessy Galanterie
1: O ANGEL, that in some unmeasured region
2: Keepest the store of beauteous things unsaid!
3: Once more do thou take even from their legion
4: Verse of the sweetest, verse no man hath read;
5: And go with that-saying thou art from me-
6: Unto my Love wherever she may be;
7: And speak therewith all tender things and fair
8: Touching the beauty of her eyes and hair,
9: Her hands, her feet-all of Her thou may'st see,
10: E'en to the jewels she shall chance to wear.
11: As to her eyes, I think thou shalt have reason
12: Setting the azure of them far above
13: God's blue of heaven; yea, who shall know thytreason
14: But I who teach it thee and She my love?
15: And therefore, fear thou nowise to express,
16: Touching her hair, how much its every tress
17: Doth shine above all gold that the sun yields
18: And the fair colour of the harvest fields:
19: But scarce shalt thou be slow to praise, I guess,
20: Soon as thou know'st what spell her beauty wields.
21: And, if so be she cease that she is doing,
22: And give thee welcome for thy verses' sake,
23: Do thou with some most tender sort of wooing
24: Engage her hand, and cause it to forsake
25: Its silken task or pastime on the lute;
26: For of its beauty thou shouldst not be mute,
27: But celebrate it soon in such a strain
28: Thenceforward it shall be no longer fain
29: To do its lightest toil: so for thy suit
30: My Lady's whole attendance thou shalt gain.
31: Then, howsoe'er thou dost behold that wonder,
32: The rare imperial foot of Her my queen;
33: -Yea, if thou may'st but glimpse it nestled under
34: The broidered border of her robe, or e'en
35: If haply, some unguarded hour of rest,
36: Thou hast such bliss as I have never possest,
37: To see that spotless Lady all reclined
38: And through dim tumbled veils with thine eye find
39: Her spirit-slender foot,-then do thy best,
40: And be thou neither faint of heart nor blind!
41: But so with every spell of piteous pleading,
42: And the full magic that was wont of old
43: To fill my verse and charm all men to heeding,
44: Frame thou thy praise of that thou dost behold-
45: That her most matchless foot shall even start
46: Out of its languishment and take my part,
47: To bring my Love not otherwhere than here,
48: To me, and to the place where she is dear:
49: Go now and do this, if thou still hast art;
50: And I shall wait the while in love and fear.