Аннотация: ОЧЕНЬ ВОЛЬНЫЙ перевод песни "Master of the Wind" группы Manowar. Начала переводить еще летом.
Master of the Wind
(C) Manowar
In the silence of the darkness
When all are fast asleep
I live inside a dream calling to your spirit
As a sail calls the wind, hear the angel sing
Far beyond the sun across the western sky
Reach into the blackness find a silver line
In a voice I whisper a candle in the night
We'll carry all our dreams on a single beam of light
Close your eyes, look into the dream
Winds of change will winds of fortune bring
Fly away to a rainbow in the sky
Gold is at the end for each of us to find
There the road begins where another one will end
Here the four winds know who will break and who will bend
All to be the master of the wind
Falling stars now light my way
My life was written on the wind
Clouds above, clouds below
High ascend the dream within
When the wind fills the sky the clouds will move aside
And there will be the road to all our dreams
For any day that stings two better days it brings
Nothing is as bad as it seems
Close your eyes, look into the dream
Winds of change will winds of fortune bring
Fly away to a rainbow in the sky
Gold is at the end for each of us to find
There the road begins where another one will end
Here the four winds know who will break and who will bend
All to be the master of the wind
Перевод
Хозяин ветров
В царстве мрака и безмолвья,
Когда весь мир уснет,
Приду в твои мечты, позову с собою,
Как ветра в дальний край парус твой зовет.
Вдаль, за солнцем вслед, в дом западных ветров,
Туда, где тьма смешалась с серебром небес.
Утром на рассвете услышишь тихий зов -
И мы вплетём мечту в ожерелие чудес.
Взгляни в неба синеву -
И ветра удачу призовут...
Улетай туда, где радуги горят,
И в конце дорог найдешь заветный клад,
Там последний шаг - сердце нового пути,
Там ветра звенят. Там ты сможешь обрести
Все, чтоб стать хозяином ветров.
Нас ведет в ночи звезда,
Путь стал полётом навсегда...
А кругом - облака...
Но мечта так высока...
Туч замрёт хоровод - и станет вдруг светлей,
Откроется для тех, кто верит, дверь.
И будет больше там счастливых, ясных дней.
Все не так уж плохо, поверь!
Взгляни в неба синеву -
И ветра удачу призовут...
Улетай туда, где радуги горят,
И в конце дорог найдешь заветный клад,
Там последний шаг - сердце нового пути,
Там ветра звенят. Там ты сможешь обрести
Все, чтоб стать хозяином ветров.
27.02.2009