Амадо Нерво
Лирика

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками Типография Новый формат: Издать свою книгу
Оценка: 7.87*4  Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Выкладываю тут несколько моих любимых стихотворений мексиканского поэта Amado Nervo в переводе Инны Чежеговой. Возможно, они понравятся и кому-то ещё...

  
   Старый припев
  
   Это что за сирена, чей голос так странен,
   чье так матово тело, а косы - темны?
   Это - отблеск луны в тихоструйном фонтане,
   это - отблеск луны...
  
   Это чей по ночам так надсаден и страшен
   в моем доме повсюду звучащий призыв?
   Это - ветра порыв, что свистит среди башен,
   это - ветра порыв...
  
   То не ангел ли огненный машет крылами
   в предзакатной дали, что кроваво-ярка?
   То плывут облака чередою над нами,
   то плывут облака...
  
   Чьи алмазные льются дождем украшенья
   в воду с бархатно-синих воздушных завес?
   Это - образ небес, их в реке отраженье,
   это - образ небес...
  
   Все усилья постичь красоту - бесполезны...
   Но в каком из зеркал, о Творец, - в высях звездных,
   на земле иль в душе моей, - властвуешь ты?
   В каждой капле мечты, что сверкает из бездны,
   в каждой капле мечты.
  
  
   Расчесывала волосы принцесса...
  
   Расчесывала волосы принцесса,
   и волосы, как золото, сверкали,
   расчесывая их, она смотрела
   рассеянно сквозь стрельчатую арку.
   Поля, поля тянулись перед замком
   и пыльная дорога:
   там проходили табором цыгане,
   и нищие, прося о подаянье,
   и богомольцы,
   от мест святых бредущие обратно
   в Кастилию под жгучим летним солнцем,
   покрытые морским песком и пылью.
   Потом она смотрела неотрывно
   на висельника,
   что вчера повешен
   был на зубце соседней красной башни
   и там висел, кривясь окоченело,
   отбрасывая тень свою на стену,
   смешной и страшный.
  
   Расчесывала волосы принцесса
   и левою рукой их разбирала,
   и на прекрасное лицо спускались,
   ложась волною, золотые пряди;
   в другой руке она держала гребень
   слоновой кости, бледно-желтый, гладкий.
  
   Расчесывала волосы принцесса,
   и волосы, как золото, сверкали,
   и думала она: "Ах, если б в замок
   веселый трубадур забрел однажды
   в штанах зеленых, черном колпаке,
   кафтане красном и со звонкой лютней..."
   А по дороге
   все шли, темнея профилями строгими
   и древними, цыгане.
   А на цепях
   подъемного моста,
   на крепостных камнях,
   крутых уступах
   дрожали ящерицы в мерной судороге,
   как впавшие в экстаз факиры,
   они в своих кирасах изумрудных
   казались крошечными крокодилами...
  
   Расчесывала волосы принцесса,
   волной ложились золотые пряди...
  
  
   В ультрафиолетовых тонах
  
   Есть проблемы --
   прозрачнее лунного света,
   есть другие --
   апрельского утра ясней...
   Свет проблемы моей,
   пробиваясь, теряется где-то:
   и не то что она неясна,
   просто эта
   ясность
   гораздо сложней.
  
   Эту ясность постигнет лишь острое зренье
   проницательных глаз,
   глаз, умеющих распознавать
   то предчувствие света,
   тот намек на его зарожденье,
   что дрожит на востоке,
   перед тем как начнет рассветать.
  
   Давайте любить!
  
   Если не знает никто, почему улыбаемся мы,
   и не знает никто, отчего мы рыдаем,
   если не знает никто, зачем рождаемся мы,
   и не знает никто, зачем умираем,
  
   если мы движемся к бездне, где перестанем быть,
   если ночь перед нами нема и безгласна...
   Давайте, давайте, по крайней мере, любить!
   Быть может, хоть это не будет напрасно.
  
  
Оценка: 7.87*4  Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"