Недосуг - работа
Проводить свободное время - выйти из отпуска
Бесшабашный - живущий на одну зарплату
"Устроить тёмную" - помочь афроамериканке с работой
Группа продлённого дня (не школьная) - подработка сразу после смены
"Заклеймить позором" - запись в Трудовой книжке об увольнении по статье
Венец безбрачия - знак качества
Трудоголички - проститутки
Работоголик - стриптизёр
Сексапильный - евнух
Работать на дядю - устроиться на работу по блату
Устроиться как нельзя лучше (таджикское) - нелегально работать на стройке в Москве
Партия консерваторов - нелегальная мигрантская рабочая сила на плодоовощном комбинате
"Стенка на стенку" - технология строительства панельных домов
Колотун (не лютый холод) - молоток
Колотушка - кувалда
Бракосочетание (не регистрация в ЗАГСе) - когда "руки из жо...ы растут"
Долгострой - египетские пирамиды
"Асфальтовая болезнь" (не падение) - муниципальный "распил" бюджетных средств
Матадор (не тореадор) - разговор дорожных рабочих
Транспарант - дорожный бордюр
Могильщик пролетариата - искусственный интеллект
Везунчик - вежливый таксист
Управляющий аппарат (не административный, а водительский) - руль и педали
Транспортёр - мойщик авто
Заправила - заправщик
"Прокачать тачку" - заправить автомобиль
Автопоилка (не для животных) - автозаправка
Отморозок (автомобильный) -"незамерзайка"
Эскортницы (не элитные проститутки) - авто представительского класса президентов
Таксидермист - нехороший таксист
Бульварное чтиво - рекламные щиты на улицах
Робокоп (не полицейский из будущего) - экскаваторщик
Карьерный рост (не по служебной лестнице) - глубина котлована
Сельская "Нива" - трактор
Автоответчик - диспетчер такси
Трубадур - лабух музыкант
"Получить "люлей"" - пригласить народный фольклорный коллектив
Девочки-припевочки - бэк вокалистки
Жить припеваючи - кредо певчих звёзд эстрады
"Звёздная болезнь" (не у астрономов) - метеоризм
Финансы поют романсы - гастрольный тур Алсу
Ё-моё - приватизация буквы русского алфавита реперами
"Сделать из г...на конфетку" - удачная рекламная кампания
"Ежовы рукавицы" - атрибут настоящего панка
"Твоя песенка спета" - плагиат на эстраде
Поп-певец (не Киркоров) - дьякон
Душегуб - пьяный сантехник
Пошляк - таможенник
Постамат - очередь на таможне
"Дарёному коню в зубы не смотрят" (греческое) - опрометчивость троянских
таможенников
"Божий промысел" - торговля иконами
Собраться с духом - спиритический сеанс у медиума
Головотяп - палач
Сорвиголова - гильотина
Заплечных дел мастер (не палач) - турист с рюкзаком
Бракодел, Властелин колец - работник ЗАГСа
Системный администратор (не компьютерный) - губернатор
"Время - деньги" - интернет
Размазня - начинающий художник
Биография - натюрморт
Сотовый оператор - пасечник
Сотовая компания - пчелиный рой
Сотовая связь - жжжжжжжжжжж
Шило в заднице - пчела
Околоток - электрик
"Воины света" - трезвые электрики из ЖЭКа
"Постоянно работаю над собой" (из резюме электрика) - выкручиваю и вкручиваю лампочки, навешиваю и ремонтирую люстры.
Конец Света - электрик
Ток-шоу - короткое замыкание
Тиктокер - жертва короткого замыкания
Мракобесие - реакция жильцов на отключение электроэнергии
Сокамерник - телеоператор
Прохиндей (не мошенник) - телерепортаж про жизнь в Индии
Божья коровка (не насекомое) - индийская священная бурёнка
"Из варяг в греки" - рекламный слоган турагентства
"Мужчина хотькуда" - экскурсовод
Арматура (не строительная) - тур в Армению
Пекинес (не порода) - столичный китаец
Японский городовой (не полицейский) - житель Токио
Изверг - действующий вулкан
"Взять на "время" - устроить диктором на Первый Канал
Креативный менеджер - тамада, аниматор
Исполнительный продюсер - лестная похвала режиссёра
Блюдолиз - посудомойщик
Костюмер - антрополог
Доходяга - бизнесмен
ОСТЕПЕНиться (не "Встать на ноги") - карьерный рост в науке
Строгач - плотник
Пещерный человек (не неандерталец) - спелеолог
Топорная работа - изба
"Вставлять палки в колёса" (крестьянское) - чинить телегу
Полимер - агроном
"Зарыть свой талант в землю" - стать археологом
Сохатый - крестьянин
Косорукий (не неумеха) - крестьянин на сенокосе
Кустарный промысел - торговля саженцами малины, крыжовника и т.д.
Пойти до ветру - работа синоптика
Попустительство - сдача жилья в наём
Дойти до ручки - стать писателем
Бумагомарака - графоман
Пишущая братия - 1. авторы "Красной Шапочки" 2. иконописцы мужского монастыря
Попасть в переплёт - издаться
"Оседлать своего конька" (Пегасное) - написать нетленку
Пойти в разнос - устроиться в службу доставки
Вызвать подкрепление (не военное) - заказать обед в офис
"Деловая колбаса" - бизнес ланч
Матнакаш - претензии к поварихе
Барабашка - хозяин бара
Кишмиш (не сорт винограда) - охота на крыс на таджикской овощебазе
Правдоруб - цензор
Поймать на слове - цензура в СМИ
Взять быка за рога - звёздный час пикадора
"Звёзд с неба не хватает" - паника среди астрономов
Таскаться по судам - работа лоцмана
Пустомеля - фарватер
"Вывести на чистую воду" (не разоблачить)- ремесло лозоходца
"Забить "косяк"" (не наркотики) - главная цель рыбных браконьеров
Животрепещущая - свежевыловленная рыба
Расстрига - начинающий парикмахер
Опростоволоситься - подстричься наголо
"Масляна головушка, шёлкова головушка" - реклама барбершопа
Принять постриг (не монастырское) - оценить работу парикмахера
"Масляна головушка" - набринолиненная после посещения барбер шопа голова
"Следить за базаром" (не по фене) - "крышевать" директора рынка
"Все мы там будем" - Госуслуги
ЗаконоМерный - суд
Злонамеренный - суровый судья
Пересуды - апелляции
"Пока суд да дело" - предварительное заключение
Криминальное чтиво - дело у прокурора
Пресс служба - работа следователя
Поймать на слове - расколоть на допросе
"Глаз - алмаз" - попытка провоза контрабанды
"Держать камень за пазухой" - ещё одна
"Наш пострел везде поспел" - удачливый киллер
Отутюжить (из 90-х) - один из способов узнать у хозяев код от сейфа
Неизгладимое впечатление (из 90-х) - последствия для жертвы
Прописная истина - уголовное дело о прописках в "резиновой" квартире
Попустительство - сдача жилья в аренду
"В начале было слово" - причина ресторанной драки
Битый час - точное время избиения жертвы
Подделка, "Конвертируемая" валюта - взятка следователю
Медвежья услуга - "дать на лапу"
"Ни дать, ни взять" - когда и так уже под следствием
"Слова к делу не пришьёшь" - отказ от дачи показаний следователю
Противопоказания - алиби
"Я Вас надолго не задержу" - максимальный "гостевой" срок при задержании полицией
Узнать всю подноготную(криминалистическое) - снять отпечатки пальцев
Околпачить - "Развести" при игре в "Напёрстки"
ЛОХмы (не волосы) - жертвы мошенников
ЛОХматость - реакция лохов на обман
"Прожжённый мошенник" - "На воре и шапка горит"
Встречный - поперечный - "лежачий" полицейский
Взять себе за правило - нечистый на руку сотрудник ГИБДД
Разрулить ситуацию - задача сотрудников ГИБДД в ДТП
ПротивоПравные действия - остановка автомобиля с пьяным водителем сотрудниками ГИБДД
Выскочка - он в засаде
"Задеть за живое" - из протокола ДТП
Сбитень - жертва ДТП
Ручной привод - поломка машины ДПС
"Не строй из себя идиота" - предупреждение санитара клиенту психбольницы
"С больной головы на здоровую" - рекламный слоган лечения в психбольнице
Двоякий (психиатрическое) - раздвоение личности
Междусобойчик - оно же
Умопомрачительный наряд - смирительная рубашка
Путаться в показаниях (не допросное) - ставить неправильный медицинский диагноз
"Глаза боятся, руки делают" - работа патологоанатома
"Ехало-болело" - карета "Скорой помощи"
"Наше дело - труба" - слоган Газпрома
Перетрубация (Газпромовское) - разворот газовой трубы в Китай
Отойти от дел - устроить обед
"Без вины виноватые" - подследственные
"Не надо искать виноватых там, где их нет" - алиби
Саженец (не садовое) - суд
Саженцы (не садовые) - осуждённые
Колониальная зависимость (не африканская) - судьба рецидивисты
"Судить да рядить" - обвинительный приговор
"Век воли не видать" (не клятва) - тоска осуждённого на пожизненное заключение
Более менее - суд присяжных
Уйти от налогов (офшорное) - пуститься в бега, в пляс!
"Посчитать "нужным"" - дать взятку кому надо
Разночинец - "Муж на час"
Уйти в работу с головой - будни водолаза
"Выйти сухим из воды" - его прерогатива
Совать свой нос в каждую дырку - работа гинеколога
Оценщик, меломан, задавака - учитель
Чудо-Юдо - Эйнштейн
Пойти на уступки - тренировка альпинистов
Окунфузиться - заниматься восточными единоборствами
Пуститься во все тяжкие - заняться тяжёлой атлетикой
Антиутопия - спасательная станция
Педофил - студент-филолог
Страхолюдина - Госстрах
Чернослив - авария на нефтебазе
"Огонь, вода и медные трубы" - атрибуты работы пожарников
Набедокурить - причина пожара
Тушёнка - пожарная машина
Послать на три буквы - МЧС выезжает на сигнал "СОС"
"На все руки мастер" - маникюрша
"Плакса, вакса, гуталин, на носу - горячий блин" - клоуны на арене цирка
Закулисные деятели (не заговорщики) - рабочие сцены
Бумажный носитель - почтальон
ПредПОСЫЛКИ - почтовые извещения
Теневой бизнес (не криминал) - производство пляжных зонтов
Слететь с катушек - уволиться со швейной фабрики
Шито-крыто - воровство на швейной фабрике
"Ни дня без строчки" - сетования уставшей без выходных портнихи
Чистилище - химчистка
Бокорезы - хирурги
Удалец - зубной хирург
Зубило - зубной врач
Вооружённый до зубов - дантист
Кусачки - зубы
Зубоскал - потенциальный пациент
Зуб на зуб не попадает - неправильный прикус
Скалозуб - клиент после лечения
"Палец в рот не клади!" - капризный пациент зубного врача
"Забот - полон рот!" - диагноз пациенту в платной зубной клинике
"Зуб даю" - "Подпишите согласие на удаление"
Шаговая доступность (не магазинное) - ножное протезирование
"Семь раз отмерь, один - отрежь" - напутствие старого хирурга студенту практиканту во время операции
Засветить в глаз - лазерная терапия офтальмолога
"В чужом глазу соринку видит, а в своём и бревна не замечает" - диагноз дальнозоркости
"Притягивать взгляд" - лечить косоглазие
Точка зрения - глазной зрачок
Око лесица - обещание китайского студента офтальмолога пациенту
Услада очей (не восточный комплимент) - очки
Микроскоп (не прибор) - микрочип
"Втирать очки" - вставить линзы
"Разуть глаза" - снять линзы
ЧинУши - врачи-отоларингологи
ТихУшник - глухой
"Око за око, зуб за зуб" - услуги имплантологии
"Вкалывать почём зря" - вакцина от ковида
"Спуститься с небес на землю" - выйти из комы
"Еле еле душа в теле" (диагноз) - состояние стабильно тяжёлое
"Это не есть хорошо!" - рекомендация диетолога
Пищевая цепочка - комплексный обед
Набить себе цену (магазинное) - обсчитать покупателя
Защитить "Докторскую" (магазинное) - "Только привезли!"
Неразбериха - залежалый товар
Брак по расчёту (магазинное) - забыл дома кошелёк
Брак по расчёту - бухгалтер-аферист
"Пиши - пропало" - недостача в ревизии
"В тесноте, да не в обиде" - очередь
Постояльцы - очередь в кассу
Предоплата - очередь в кассу
Очередной отпуск - "Я отойду из очереди на минутку"
Отрезанный ломоть - хлебная нарезка
"Найти крайнего" - занять очередь
"Убирайтесь подобру-поздорову!" (И ходют и ходют!) - агрессивные мысли уборщицы во время мытья полов в магазине
Работать на пол ставки - убираться в штабе Главнокомандующего
Вернуть кешбэк - получить на кассе сдачу мелочью
Продуктивный - продовольственный
Вдобавок ко всему - бонус
"Переливать из пустого в порожнее" - торговать чистым "альпийским" воздухом
"Вынь да положь" (не каприз) - банкомат
Блошиный рынок - "Пошла Муха на базар и купила самовар"
Выходное пособие (не "золотой парашют") - инструкция по эвакуации при пожаре в магазине
Дать настояться (не самогонное) - ушла с кассы сдавать деньги
Злачное заведение - булочная
Расстройство желудка - реакция покупателей на повышение цен в продуктовом магазине
Заоблачные цены - продажа участков на Луне
Первая ракетка Мира (не теннисная) - "Восток"
" Играть с огнём - файер-шоу
Полководец (не военный) - банщик
Пороть горячку - париться в бане
"Прийтись ко двору" - устроиться дворником
Осеннее убранство (дворническое) - опавшая листва
Усыпальница (не Мавзолей) - основная функция дворничихи зимой
Притворщик - дверной доводчик
Затворник - ключ
Спутник жизни (не муж) - мусор
Придворные (не вельможи) - мусорные банки
Яйцеклетки (не женские) - птицеводческие комплексы
"Отложить все дела в долгий ящик" - собрать посылку для отправки по почте
"Отложить все дела на потом" - выходной на почте
"Сводить коны с концами" (поэтическое) - рифмовать
Закадрить - задача для кинооператора - найти нужный съёмочный ракурс
Первый съёмочный день (не кино) - начало сдачи жилья в аренду посуточно
; Кормчий (не лодочник) - повар
Подчинённый (не начальству) - отремонтированный
"Свет в конце тоннеля" - "Следующая станция - "Маяковская"
"Работать засучив рукава" - из инструкции работающему на станке слесарю
"Рука руку моет" - из инструкции по пользованию мылом в офисном туалете
"Взять на изготовку" (не армейское) - принять заказ на изготовление
"Ни шатко, ни валко" - главное требование к строительному объекту
Рубище (не рваная одежда) - топор
ТОПОРщиться - работать топором
Раскольники (не церковные) - лесорубы
Взять на изготовку (не оружие) - заказ портному
Показушницы - подиумные модели
Занять ключевой пост - устроиться консьержкой
Задавака, оценщик, меломан - учитель
Задачник - учитель математики
Приурочить (учительский произвол) - "прихватить" переменку к уроку для изучения материала
"Берега попутать" - комментарий учителя географии на ответ двоечника Сидорова
Урочище - открытый урок с участием мэра или губернатора
"Лыка не вяжет" - банкротство кооператива "Народные промыслы"
"Вызвать огонь на себя" - предназначение громоотвода
Делать двойную работу - взять подработку
Сводничество (бухгалтерское) - дебет с кредитом
"Чёрная бухгалтерия" (не путать с двойной) - доходы "Роснефти"
Борзописец - стенографист
ЗаМОТИВировть - написать музыку к песне
Куратор - птичник
СловоОхотливый - филолог
Прижучить - занятие энтомолога
"Хоть кол на голове теши" - просьба Буратино парикмахеру
Часовых дел мастер - "Муж на час"
Мазурики (не воры и др. и пр.) - маляры