* * * 

Ничуть не долго - умирать.
Совсем не больно, нет.
Всплеснёт звенящая жара, -
И сникнет в темноте.
Стемнеет Лента - День один 
Угрюм на Шляпке Креп,
 
Но Солнце вспрянет из глубин - 
И прочь уйдёт наш бред -
Нездешний, луннобелый Лик,
Что вопреки Любви
Уснул на редкость здравым Сном -
Легко - как ни зови.

- - -
 
To die - takes just a little while
They say it doesn't hurt
It's only fainter - by degrees -
And then - it's out of sight - 
A darker Ribbon - for a Day -
A Crape upon he Hat -
And then the pretty Sunshine comes -
And helps us to forget
The absent - mystic - Creature
That but for Love of us -
Had gone to sleep - the soundest Time -
Without the weariness -

1861