* * *

Трава - так мало знает дел:
Полян зелёный шар -
В круженьях бабочек, в нуде
Пчелы - замри, душа...

Весь день - замешивать в напев,
Носимый ветерком,
Брать солнце в  плен своих колен,
Любому бить поклон,

А ночью - росы нанизать 
В жемчужные колье... 
Такой красы - за кем признать?
Не за принцессой, нет...

И даже смерть её - лишь путь
В рай запахов и грёз -
Там тихий привкус, пряность сна
Там гибели каприз.

В страну Всевышнего вселясь ,
День вспоминая свой,
Трава - так мало знает дел...
(О, дай мне стать травой).


---


The Grass so little has to do --
A Sphere of simple Green --
With only butterflies to brood
And Bees to entertain --

And stir all day to pretty Tunes
The Breezes fetch along --
And hold the Sunshine in its lap
And bow to everything --

And thread the Dews, all night, like Pearls --
And make itself so fine
A Duchess were too common
For such a noticing --

And even when it dies -- to pass
In Odors so divine --
Like Lowly spices, lain to sleep --
Or Spikenards, perishing --

And then, in Sovereign Barns to dwell --
And dream the days away,
The Grass so little has to do
I wish I were a Hay --

		1862