Поэт Бхараты, брат таинственный индус,
за формой выспренной прости, что не гонюсь,
почтенье выразить из дружеского стана
за древние права, судить чтоб без изъяна
по признаку лица с сиянием Атмана
на поле битвы тех, кто Рама и Лакшмана.
Примечания:
(*) "Бхарата" = Индия, пропитанная древнейшими учениями, законами дхармы (праведностью);
(**) "с сиянием Атмана" = Божественное, Атман обладает свойством "сиять", распространяясь во все стороны; отсюда всем известное явление "свет в лице, в образе" у человека (святого), близкого к Богу;
(***) "судить" = понять, увидеть, различить;
(****) "Рама и Лакшмана" = братья, герои, в которых воплотился Бог.