Атман - тысячеглаз в создании одном,
Причина тысяч форм в молозиве тумана.
На непрестанное движение Атмана,
Его присутствие и в близком, и в земном,
глаза из тыщи той, - в сознании загадки,
развернутой вовнутрь и вовне, -
устремлены победы ради сладкой
над эгом - Духа здесь, в индийских Вед войне.
сентябрь 2014
Примечания:
(*) "Атман" = Божественное, Причина, основа всего, Целое, в котором каждое индивидуальное сознание также представлено как Целое; все индивидуальные сознания и формы, в которые они в свою очередь заключены, составляют Атман, потому Он - тысячеглазое, тысячерукое и т.д. "создание", и пара глаз каждого включена в Него между прочими составляющими Атман существами; речь о том, что индивидуальное сознание, забывшее о своей Божественной сущности, в течение жизни должно "вспомнить" о ней и, разбив врага, препятствующего воссоединению с Атманом, а этот враг - наше собственное человеческое эго (с неприглядным набором желаний и чувств в роде гнева, зависти и т.д.), выиграть в этой внутренней войне свой Дух;
(**) "победы сладкой" = ананда, блаженство, ощущаемое в связи с победами Духа над слабостями, свойственными человеку, не достигшему свободы от перерождений;
(***) "Веды" = древнейшие священные Писания Индии, ее философская система; войны, описывающиеся в них (например, "Рамаяна"), на самом деле разыгрываются на полях внутри каждого человеческого существа.