Йосеф. Вот уже и вечер, Рохале. Стол наш покрыт красивой скатертью. У нас на столе самое свежее мясо, самая вкусная рыба, дорогое вино и всевозможные сладости.
Рахель. И две халы покрытые салфеткой!
Йосеф. Солнце садится.
Рахель. Мы и дети наши вымылись и надели праздничную одежду и теперь мы все вместе сидим за нашим столом.
Йосеф. До захода осталось мало времени. Пора зажигать свечи. Пусть дочери наши вместе с тобой зажигают.
Рахель зажигает свечи.
Рахель (произносит благословение). "Благословен Ты, Владыка Вселенной, Который освятил нас своими заповедями и заповедал нам зажигать субботние свечи.
Йосеф. Подойдите ко мне сыновья мои. А ведь мы не всегда были так богаты, и стол наш не всегда ломился от всевозможных яств. Было время, когда детей у нас ещё не было, жили мы бедно. Вот послушайте историю своих родителей:
2 сцена
Молодые Йосеф, Рахель
Йосеф. Доброе утро Рохалэ! Солнце поднимается, нам пора помолиться и за работу браться, чтобы достойно встретить субботу.
Рахель. Доброе утро, Йосэле!
Утренняя молитва.
Йосеф. Скоро должен прийти Савва-Рыбак и принести сапоги свои на починку.
Рахель. И мне дом наш надо прибрать, обед приготовить. Только вот готовить не из чего. Хлеб да вода в доме.
Йосеф. Не переживай, Рахель. Копеечку к копеечке складываем, а в канун шаббата покупаем всего понемногу, но самого лучшего!
Рахель. ...и я зажигаю свечи.
Йосеф. ...и на столе у нас самое свежее мясо, самая вкусная рыба, дорогое вино и всевозможные сладости. А знаешь почему, Рахель?
Рахель. Почему?
Йосеф. Потому что мы встречаем шаббат, как подобает.
3 сцена
Йосеф, Рахель, Савва-Рыбак
Савва-Рыбак. Здоровья, Йосеф, тебе и жене твоей Рахель.
Рахель. Спасибо.
Йосеф. А вот и Савва-Рыбак. Видимо, сапоги свои принёс.
Савва-Рыбак. Да. Вот они. Совсем прохудились, в воду не зайти, рыбы не наловить.
Йосеф. Так, посмотрим. Вот здесь постучу, тут подобью и совсем как новые будут.
Рахель. Муж мой Йосеф знает своё сапожное дело.
Савва-Рыбак. Уж что верно, то верно. А слышал ли ты Йосеф, что с самого раннего утра творится во дворце у скупого Богат Богатовича? Йосеф. Я с утра тружусь, обувку людям починяю, мне некогда на дворцы поглядывать.
Савва-Рыбак. Неужели неинтересно?
Йосеф. Вот починю тебе сапоги, заработаю копеечку и накуплю самой вкусной еды и достойно встречу субботу. А если я на дворцы стану поглядывать, то и ты без сапог останешься, и мы с женой моей Рахель не сможем встретить достойно седьмой день.
Савва-Рыбак. Верно, что в народе зовут тебя Йосеф, почитающий субботу.
Йосеф. Савва, приходи на следующей неделе, будут готовы сапоги твои!
Савва-Рыбак. Спасибо. А у скупого Богат Богатовича переполох во дворце. Сон ему, говорят, страшный приснился. Он позвал к себе Предсказателей, чтобы они ему сон растолковали. Шуму-то, шуму!
Рахель. Так что за сон?
Савва-Рыбак (Рахель). А кто ж его знает. (Йосефу.) До встречи!
4 сцена
ДВОРЕЦ СКУПОГО БОГАТ БОГАТОВИЧА
Скупой Богат Богатович, 1-й Предсказатель, 2-й Предсказатель, 3-й Предсказатель
Богат Богатович. Какой страшный сон. Какой страшный сон!
1-й Предсказатель. О, Ваше неописуемое богатство, поведайте нам о своём сне.
Богат Богатович. Снилось мне, будто живу я не в своём просторном, чудесном дворце, изукрашенном на все лады и окружённом густым садом, а в старом доме сапожника Йосефа.
2-й Предсказатель. Действительно страшный сон. Страшнее не придумаешь. А кто живёт в вашем дворце?
Богат Богатович. Сам Йосеф со своей женой Рахель!
3-й Предсказатель. Ужас.
Богат Богатович. Знаю, что ужас. Но почему мне приснился сон?
2-й Предсказатель. Думается нам, уж не знаем как, но в скором времени всё ваше богатство...
1-й Предсказатель. ...всё ваше неописуемое богатство перейдёт к сапожнику Йосефу.
3-й Предсказатель. Ужас, ужас, ужас...
Богат Богатович. О горе мне! Дайте мне совет, как уберечься от этой напасти, как спасти своё добро?
3-й Предсказатель. Ужас, ужас, ужас...
2-й Предсказатель. Думается нам, что вам необходимо продать дворец с садом, старинную мебель, золочёные украшения, драгоценные заветные вещички, словом, думается нам, что вам необходимо всё ваше богатство...
1-й Предсказатель. ...всё ваше неописуемое богатство продать, и на вырученные деньги купить большой бриллиант. Ведь один бриллиант легче спрятать и сберечь, чем имение.
Богат Богатович. Я так и сделаю.
3-й Предсказатель. Ужас, ужас, ужас... Я хотел сказать, мои восторги, мои восторги, ваше неописуемое богатство!
2 ДЕЙСТВИЕ
ДОМ САПОЖНИКА ЙОСЕФА
1 сцена
Йосеф, Рахель и их дети.
(Такие же какими были в первой сцене Первого действия.)
Все в праздничной одежде.
Йосеф. Дети мои и жена моя, Рахель. Освятим день наш.Благословен ты, Господь, Вселенной, освятивший нас своими заповедями и повелевший нам омывать руки! Слушайте, что было дальше:
2 сцена
Молодые Йосеф, Рахель
Йосеф. Доброго дня, дорогая Рахель. Солнце к полдню подходит, и мы работаем, чтобы достойно встретить субботу.
Рахель. Доброго дня, Йосеф!
Йосеф. Скоро должен прийти Савва-Рыбак и забрать сапоги свои с починки.
Рахель. А мне дом наш надо прибрать, ужин приготовить. Только вот готовить не из чего. Хлеб да вода в доме.
Йосеф. Не переживай, Рахель. Копеечку к копеечке складываем, а в канун шаббата покупаем всего понемногу, но самого лучшего!
Рахель. ...и я зажигаю свечи.
Йосеф. ...и на столе у нас самое свежее мясо, самая вкусная рыба, дорогое вино и всевозможные сладости. А знаешь почему, Рахель?
Рахель. Почему?
Йосеф. Потому что мы встречаем шаббат, как подобает.
3 сцена
Йосеф, Рахель, Савва-Рыбак
Савва-Рыбак. Доброго здоровья, Йосеф, тебе и жене твоей Рахель.
Йосеф. И тебе доброго дня, Савва-Рыбак.
Савва-Рыбак. Неужто сапоги мои готовы?
Йосеф. Как новенькие! Лови себе рыбу спокойно и меня добрым словом вспоминай.
Савва-Рыбак. Сапоги мои. Не сапоги, а сущее загляденье.
Йосеф (Рахель). Подай, Рахель, воды Савве. Солнце стоит высоко, поди, жарко нашему другу.
Рахель. Сейчас подам, Йосеф.
Савва-Рыбак. Вчера наловил рыбы, отнёс скупому Богат Богатовичу, а тот мне за неё копеечку дал.
Рахель. Скупой Богат Богатович на то и скупой, что платит мало.
Савва-Рыбак. Не взыщи с меня много, вот ту саму копеечку я тебе принёс. За сапоги мои, стало быть.
Рахель. Копеечку к копеечке складываем, а в канун шаббата покупаем всего понемногу, но самого лучшего!
Йосеф. Умница, Рахель.
Савва-Рыбак. Умница. А вот у моей жены башмаки совсем поизносились. Посмотрел бы ты их, Йосеф, авось в твоих руках и они как новенькие сделаются.
Йосеф. Посмотрю. Почему бы и не посмотреть? Приходи на следующей неделе, будут готовы башмаки.
Савва-Рыбак. Поговаривают, что продал скупой Богат Богатович всё своё имение, позвал Предсказателей и советуется.
Йосеф. Совет совету рознь.
Рахель. И о чём советуется?
Савва-Рыбак (Рахель). А кто ж его знает. (Йосефу.) До завтра!
4 сцена
УЛИЦА
Скупой Богат Богатович, 1-й Предсказатель, 2-й Предсказатель, 3-й Предсказатель
Богат Богатович. Мой бриллиантик, мой брилиантик! Нет равного тебе во всём мире! О горе мне...
1-й Предсказатель. О, Ваше неописуемое богатство, поведайте нам о своём горе.
Богат Богатович. Куда же мне спрятать бриллиант, чтобы он не достался сапожнику Йосефу? Ведь Йосеф может украсть его, уж не знаю как, завладеть им и значит... Завладеть всем моим богатством! Ужас!
3-й Предсказатель. Ужас, ужас, ужас...
Богат Богатович. Что мне теперь делать?
2-й Предсказатель. Думается нам, что перво-наперво необходимо поместить бриллиант в золотую оправу, крепко-накрепко пришить внутрь шляпы, одеть шляпу на голову и покинуть родные места. Уж тогда точно, всё ваше богатство...
1-й Предсказатель. ...всё ваше неописуемое богатство никогда не перейдёт к сапожнику Йосефу.
Богат Богатович. Ха-ха-ха! Вот так и останется Йосеф нищим. Не получит он от меня ни шиша. Ведь всё моё богатство будет в шляпе!
3-й Предсказатель. Ужас, ужас, ужас... Я хотел сказать, мои восторги, мои восторги, ваше неописуемое богатство!
3 ДЕЙСТВИЕ
ДОМ САПОЖНИКА ЙОСЕФА
1 сцена
Йосеф, Рахель и их дети.
(Такие же какими были в первой сцене Первого действия.)
Все в праздничной одежде.
Рахель. На субботнем нашем столе самое свежее мясо, самая вкусная рыба, дорогое вино и всевозможные сладости. Под салфеткой лежат две халы.
Йосеф снимает салфетку, делает на хале отметину ножом,
затем кладёт обе руки на халы.
Читает "Амоци" - благословение над хлебом.
Йосеф. Благословен ты, Владыка Вселенной, Выращивающий хлеб из земли.
Йосеф разрезает халу там, где сделал отметину,
обмакивает в соль и откусывает.
Затем разрезает халу дальше и раздаёт отрезанные ломти
сначала жене, потом детям.
Во время еды Йосеф продолжает свой рассказ.
2 сцена
Молодые Йосеф, Рахель
Йосеф. Доброго вечера, Рахель! Солнце опускается и нам пора работу заканчивать, чтобы достойно встретить субботу.
Рахель. Доброго вечера, Йосеф! И мне пора заканчивать. До зажигания субботних свечей в доме должен быть порядок. Всё убрано и приготовлено.
Йосеф. Да, новый день у евреев начинается с вечера.
Рахель. Была на базаре, купила всего понемногу, но самого лучшего. Народ на базаре рассказывает, что скупой Богат Богатович, на вырученные от продажи имения деньги купил огромный бриллиант, пришил его к своей шляпе и отправился в дальние края вместе со своими Предсказателями!
Йосеф. Не жилось ему спокойно во дворце. Скоро должен прийти Савва-Рыбак и забрать с починки башмаки жены своей. ...и на столе у нас самое свежее мясо, самая вкусная рыба, дорогое вино и всевозможные сладости. А знаешь почему, Рохале?
Рахель. Почему?
Йосеф. Потому что мы встречаем шаббат, как подобает.
3 сцена
Йосеф, Рахель, Савва-Рыбак
Савва-Рыбак. Доброго здоровья, Йосеф, тебе и жене твоей Рахель.
Йосеф. И тебе доброго вечера, Савва-Рыбак.
Савва-Рыбак. Неужто башмаки готовы?
Йосеф. Как новенькие! Пусть носит жена твоя и меня добрым словом поминает.
Савва-Рыбак. Только вот оплатить нечем работу твою. Всю неделю рыба не клевала.
Йосеф. Потом сочтёмся. Мы потерпим.
Савва-Рыбак. Правда, я сегодня поймал удивительно большую рыбу. Возьмёшь её как плату?
Йосеф. Савва, Рахель уже накупила самой вкусной рыбы.
Савва-Рыбак. Но взгляни, Йосеф, на ту, которую я тебе принёс!
Савва-Рыбак показывает свою рыбу.
Йосеф. Какая огромная рыба! Такая рыба достойна стоять на субботнем столе. Я возьму её непременно, ещё и твоей копеечкой отблагодарю.
Рахель. Копеечку к копеечке складываем, а в канун шаббата покупаем всего понемногу, но самого лучшего!
Йосеф. Умница, дорогая Рахель.
Рахель (Савве-Рыбаку). Что же ты по обычаю своему не рассказываешь о скупом Богат Богатовиче?
Савва-Рыбак. Таки, ты уже слышала, наверное, о том, что купил он себе бриллиант и пришил к шляпе.
Рахель. Об этом целую неделю на базаре народ судачит.
Савва-рыбак. Но вот того, что я тебе сейчас расскажу верно, что не слышала!
Рахель. Рассказывай, не томи.
Савва-Рыбак. Так вот, когда Богат Богатович поднялся на мост над рекой, резкий порыв ветра сорвал с его головы шляпу и погнал по мосту. Тот бросился вдогонку за шляпой, бежал, что есть мочи, и кричал от ужаса. Ветер продолжал дуть, и шляпа упала с моста прямо в реку.
Йосеф. Несчастный.
Савва-Рыбак. Скупой Богат Богатович вместе со своими Предсказателями нырял в реку, искал шляпу, но так и не нашёл.
Рахель. И где он сейчас?
Савва-Рыбак (Рахель). А кто ж его знает. (Йосефу.) До встречи!
4 сцена
Йосеф, Рахель и их дети.
(Такие же какими были в первой сцене Первого действия.)
Все в праздничной одежде.
Йосеф. Послал мне Всевышний к шаббату такую замечательную рыбу! Я тут же начал разделывать её, чтобы успеть приготовить до наступления субботы. И что же нашёл внутри? Драгоценный бриллиант в золотой оправе!
Дети. Тот самый бриллиант, который Богат Богатович вместе со своей шляпой утопил в нашей реке?
Йосеф (смеётся). Да, тот самый.
Дети. Но как он оказался в рыбе?
Рахель. Шляпа, упавшая в воду, пролежала там и день, и другой, и третий. Она лежала так много времени, пока совсем не прохудилась. Нити прогнили и порвались, и бриллиант выпал из неё.
Йосеф. Так вот, однажды проплывала мимо огромная рыба, открыла свой рот и проглотила бриллиант! После шаббата я продал бриллиант и стал очень богат. Так Всевышний наградил меня за почтение к шаббату, потому что все деньги потраченные на шаббат, шаббат сам с лихвой возвращает.
Все улыбаются.
Заканчивают есть.
Йосеф.Благословим же Бога, за еду, которую он нам дал!
с миром пребудет в мире ангел - посланец верный, творца святого посланец. имя благословенно, благословенно.
в мире пребудет с миром ангел - посланец первый, творца святого посланец. имя благословенно, благословенно.
миррой встречайте миром, свято не всё, что верно. творца, святого посланца имя благословенно, благословенно.
с миррой оставьте в мире, ангел - посланец первый, творца святого посланец. имя благословенно, благословенно.