Источник: https://www.fanfiction.net/s/7700142/1/The-Battle-of
Перевод с английского - Elena_K, Алиса Лизард
Адрес фанфика на Фикбуке: http://ficbook.net/readfic/3138683
Адрес фанфика на Проза.ру: http://www.proza.ru/2015/04/22/963
ПРОТИВОСТОЯНИЕ
Коллеги подсмеивались над ней, но она все равно продолжала, получая удовлетворение, если ее прогнозы сбывались. Женщина указала пальцем на колоду карт, которая тут же выстроилась в аккуратный полукруг. Лавиния выбрала карту с левого конца и перевернула ее. Интересно, каким будет прогноз на день?
Колесо Фортуны.
- Внезапные перемены и сюрпризы. Множество новых перспектив, - пробормотала она под нос, размышляя над смыслом картинки.
- Не может быть здесь таких вещей, как новые сюрпризы, Лавиния! - раздался в комнате голос Констанс Хардбрум, прежде чем она появилась из воздуха, как любила делать, скрестив руки на груди. - С тех пор, как Милдред Хаббл и ее подруги начали учиться здесь, - добавила она больше для себя, чем для Лавинии и пошла к кипящему чайнику. Ей необходимо было выпить утреннюю чашку чая. Это была одна из немногих слабостей, которые она себе позволяла.
"Вряд ли это удивительное предсказание! - подумала мисс Хардбрум про себя. - Эти девочки имеют талант сеять хаос и шум в радиусе десяти миль."
Лавиния продолжала гадание, выбирая следующую карту.
- Я не понимаю, как вы верите в эти нелепые вещи! - сказала Констанс раздраженно. - Вы единственная ведьма, которая использует эти устаревшие методы предсказаний. Единственный метод, который будет менее точным, чем карты Таро, это слепые догадки! - хмыкнула она, полностью уверенная, что нелогично доверять утренним прогнозам суеверной коллеги.
Лавиния приподняла бровь и собралась было что-то сказать в свою защиту, но вовремя одумалась. Никому еще не удавалось выйти из спора с Констанс победителем. Она видела сотни попыток за восемь недель в академии, но никому до сих пор это не удалось. Констанс была опытным спорщиком, имела знания и опыт, чтобы разбить в пух и прах своих противников. Тот факт, что Лавиния могла обвести мисс Кэкл вокруг пальца в девяти из десяти случаев, тут бы не помог.
- Доброе утро всем! - сказала Имоджен Дрилл, входя в комнату. Она светилась после утренней пробежки, но на ее лице не было ни малейшего признака присутствия пота. Женщина уселась в кресло, улыбаясь коллегам, ее зеленые глаза блестели от радости.
- Какое славное утро, такое теплое для ноября!
Констанс слегка поморщилась при виде растрепанной женщины, развалившейся в кресле. Свободный стиль и непринужденные манеры Имоджен ей даже немного нравились, но она не могла показать это на людях. Сама она не могла позволить себе расслабиться даже в одиночестве, распустить волосы так, как будто провела ночь в лесу. Констанс внимательно следила за своей внешностью. В подростковые годы ей было нелегко соответствовать строгим стандартам своей наставницы мистрисс Метлы и она тратила на это часы. Женщина постаралась не думать сейчас о прошлом, не нужно было тревожить те неприятные воспоминания.
- Доброе утро, мисс Дрилл, могу я предложить вам чашку чая? - спросила она вежливо.
- Что может быть прекрасней! - Имоджен приняла дымящуюся кружку, обняв ее двумя руками и ощущая приятное тепло, и заинтересовано посмотрела на Лавинию.
- Что такое, Лавиния? Не видите то, что хотите? - пошутила она, скрывая свой собственный скептицизм по поводу гадания.
- Не совсем, Имоджен... - ответила мисс Кротчет рассеянно. - Десять раз подряд выпадает одна и та же карта!
Она снова вытащила одну карту из колоды.
- Опять!
- И что эта карта говорит? - поинтересовалась мисс Кэкл, входя в учительскую и направляясь к столу, на котором стоял завтрак. Большая тарелка с шоколадом и толстые кусочки хлеба. Мисс Тапиока, конечно, знала, как порадовать ее.
- Ничего, ничего... - пробормотала Лавиния.
Взволнованная внезапным вниманием, она уронила часть карт на пол. Мисс Дрилл помогла ей собрать карты под деревянным столом. Лавиния взяла их и прижала к груди.
- Вы опять будете смеяться надо мной, - пробормотала она себе под нос.
Имоджен почувствовала приступ симпатии, когда увидела боль в глазах учительницы пения.
- Ну, может быть, вы бы могли предсказать мне что-нибудь, Лавиния? - спросила она осторожно, подавляя улыбку, когда увидела, как брови Констанс поднялись вверх, а в ее глазах появился молчаливый вопрос, что же побудило учительницу физкультуры сказать это.
Лавиния улыбнулась. Кто-то действительно заинтересовался ее хобби?
- Конечно, моя дорогая, я была бы рада! - она просияла и волшебным образом разложила колоду на синей скатерти.
- Возьмите одну карту, и посмотрим ее описание.
Имоджен взяла случайную карту со стола и повернула, открывая.
Солнце.
- Очень позитивная, моя дорогая. Она отражает счастье, энергичность, уверенность в себе, успех - очень метко! - улыбнулась Лавиния.
Амелия внимательно наблюдала за двумя женщинами. Ей было приятно видеть улыбку на лице Лавинии и румянец, который играл на ее щеках, от того, что она была центром внимания.
- Могу я попробовать, Лавиния? - спросила она, протягивая руку к картам.
Лавиния быстро кивнула. Амелия на секунду задумалась и выбрала карту.
Сила.
- И снова очень точно! Карта, которая олицетворяет такие качества, как доброта, терпение и стабильность, а также внутреннюю силу, - проанализировала Лавиния.
- Давайте, Констанс, ваша очередь! - улыбнулась Амелия, посмотрев на свою помощницу, на лице которой читалось презрение к подобным коллективным гаданиям.
- Директриса? - спросила она, едва сдерживая возмущение в голосе, борозды недовольства появились на ее лбу.
Амелия ничего не ответила, но не отводила взгляд до тех пор, пока Констанс не сдалась.
- Хорошо! - Констанс щелкнула пальцем, и карта в середине поднялась в воздух и перевернулась.
Верховная жрица.
Лавиния была в шоке. Еще никогда карты не были столь точны.
- С этой картой связывают такие качества, как дисциплинированность, зрелость, уважение и приверженность традициям! - объявила она торжественно, наблюдая, как на губах Констанс появилась гордая улыбка, когда были перечислены ее качества.
- Давайте взглянем на вашу карту, Лавиния! - предложила Имоджен.
- Ах, ну я не знаю, как правило, карты не говорят обо мне правду, Имоджен... - сказала Лавиния с печальной улыбкой.
- Ну, давайте же! - подбодрила ее учительница физкультуры.
Лавиния закрыла глаза и взяла одну карту, затем открыла ее и захохотала, когда увидела знакомую карту.
Шут.
Констанс закусила губу, чтобы не рассмеяться при виде этой карты.
"Как верно", - подумала она про себя.
Эта карта действительно подходила к характеру Лавинии. По выражению лица Имоджен было видно, что она думала точно так же.
- Это невероятно! - Лавиния бросила карты на стол. - Он всегда меня находит, и я не знаю, почему!
Она начала раскачиваться взад вперед на деревянном стуле, разбрасывая карты. Амелия переглянулась с коллегами, мысленно говоря им, что, возможно, замена Давины Бэт еще более эксцентрична, чем ее предшественница.
ХХХ
Высоко над башнями Академии маленькая ведьма с вьющимися волосами боролась с порывами ветра в облаках. Давина, которая никогда хорошо не летала на метле, спиралями опускалась к земле, повизгивая от ужаса. С трудом она приземлилась на булыжники двора и слезла с метлы. В голове у нее крутилась мысль, что что-то не так.
- Что не так? - спросила она вслух, склонив голову на бок, расчесывая волосы пальцами, как часто делала.
Двор был пустым. Обычно в первый день он буквально кишил юными воспитанницами академии, которые собирались в маленькие группки и осуждали летние каникулы. Она поставила метлу в сарай и пошла в главное здание в поисках жизни. Ужасная какофония поразила ее, когда она подошла к Большому залу.
- Мешайте в котле отвар, я ведьма, да и вы тоже! Рок-н-ролл магия и рок-н-ролл волшебное пение!
Она моргнула в недоумении и вошла в зал.
- Вы кто? - спросила она, направляясь к другой ведьме, уперев руки в бока, возмущенная тем, что какая-то незнакомка издевается над ее хрупким инструментом.
Ведьма продолжила долбить по клавишам.
- ПРОСТИТЕ! - взревела Давина, подбегая к женщине и поворачивая ее лицом.
- Чем я могу вам помочь? - поинтересовалась незнакомка.
- Кто вы, и кто дал вам право играть на моем инструменте? - крикнула мисс Бэт почти в истерике.
Ведьма недоуменно посмотрела на нее и нервно откашлялась.
- Я думаю, что тут какая-то ошибка, меня зовут мисс Кротчет. Я учительница пения здесь.
Она запнулась, видя ярость в глазах собеседницы. Именно в этот момент из воздуха материализовалась мисс Хардбрум, внимание которой привлек громкий крик. Ради поиска источника шума она прервала урок зельеварения у третьего класса.
- Давина? Давина, что вы здесь делаете? - спросила она с удивлением, ее глаза расширились, и брови взлетели вверх. - Мы думали, что вы оставили нас и уехали в Монголию.
- Нет, Констанс! - возмущенно фыркнула Давина, задыхаясь от негодования. - Это какой-то заговор! И я не оставлю это просто так. Может быть, я и задержалась на день-два после каникул, но это не причина, чтобы заменить меня без предупреждения!
- Давина, сегодня восьмое ноября! Семестр начался два месяца назад! - ответила Констанс сердито. Ей было тяжело иметь дело с эмоциональной учительницей пения, почти так же тяжело, как и с Милдред Хаббл. Она знала, что Давина рассеянна и несобранна, но потерять два месяца жизни - это было слишком даже для нее. - Два. Месяца, - повторила она четко, подчеркивая каждый слог, словно говоря это для отсталого ребенка. - Вы, конечно, не пели все двенадцать недель со своими монгольскими друзьями?
Ее голос был полон сарказма, она даже не скрывала своего растущего недовольства по поводу отсутствия правдоподобной причины длительного отсутствия Давины.
- Ох, это не те монгольские распевки? - вышла из забытья мисс Кротчет. - Я не могу слышать этот плач и визг! У меня начинает болеть голова... - продолжила она рассуждать тихо сама с собой, массируя виски.
Обе ведьма повернулись и уставились на коллегу. Констанс с удивлением, потому что была согласна с тем, что сказала Лавиния, а Давина с возмущением.
- Неужели? - крикнула мисс Бэт. Она была так разгневана, что из ее пальцев вылетели пурпурные искры. Женщина повернулась на каблуках и вышла из большого зала, ее одежда волочилась за ней по полу, оставляя следы грязи. Констанс сердито поджала губы. Можно было догадаться, куда направилась Давина.
- Кто это? - тихо спросила Лавиния, указывая пальцем вслед удаляющейся женщине.
- Вы только что встретили Давину Бэт, - ответила Констанс. - Не волнуйтесь, обычно она ведет себя более миролюбиво.
Своими словами она попыталась успокоить потрясенную Лавинию, которая была вдвойне удивлена, еще потому что пророчество карт Таро стало сбываться. Четыре успешных предсказания - это был ее рекорд.
ХХХ
Амелия Кэкл сидела за деревянным столиком и барабанила по нему пальцами. Только один урок прошел после завтрака, а она уже опять хотела съесть пирожное. Минуты превращались в часы. Она сидела, нервно постукивая пальцами, и думала о том, что время остановилось. Она могла бы занять себя, проверяя домашние работы. Но она была не Констанс, которая задавала горы домашней работы. Амелия проверила все ровно за пять минут, впервые проклиная себя за мягкость. Нет, она не могла больше ждать ни секунды.
Хитро посмотрев по сторонам, директриса отметила, что Имоджен по-прежнему была занята изучением журнала о фитнесе, на обложке которого красовался мускулистый темноволосый красавец с загорелым телом, выглядевший, как греческий бог. Амелия указала пальцем на свободную тарелку и села передней, как раз в этот момент на ней появилось вишневое пирожное.
"Какая это прекрасная вещь - магическая еда, - подумала она про себя. - Можно быстро воссоздать форму и вкус и никаких тебе калорий! Но, конечно, естественная еда вкуснее."
Рассуждала она, цепляя серебряной вилкой кусок пирожного. То, что произошло дальше, повергло ее в шок. Она так и не успела съесть ни одного кусочка...
Тяжелая дверь распахнулась со страшным грохотом. Имоджен от неожиданности упала назад вместе со стулом, на котором сидела. Журнал перелетел через ее плечо и упал рядом.
- Ой! - пробормотала мисс Дрилл, мысленно проклиная себя за такую реакцию на шум.
- Пффф! - раздалось с порога, и размытая, одетая в длинные черные одежды фигура пронеслась через учительскую и открыла дверь шкафа с такой силой, что одна из ручек отлетела. Фигура испустила крик, прежде чем скрыться в шкафу. Амелия медленно моргнула и потерла глаза, чтобы убедиться, что это не было галлюцинацией. Она оттолкнула от себя волшебное пирожное.
- Мисс Кэкл... - раздался голос Имоджен с пола. - Что это было?
Амелия посмотрела с благодарностью на учительницу физкультуры, которая неуклюже растянулась на полу.
- Вы тоже видели ее? - она облегченно вздохнула и протянула руку Имоджен, чтобы помочь ей встать на ноги. - Давина?
Громкий истерический всхлип раздался из шкафа как ответ на вопрос.
Прозвенел звонок. Констанс Помело появилась в учительской со сложенными на груди руками, звон ключей на ее узкой талии объявил о ее прибытии. Следом за ней в комнату вбежала Лавиния Кротчет, которая хотела узнать больше о незнакомке, которая прервала ее урок.
- Директриса, я должна сообщить вам неожиданную новость! Дави...
Речь Констанс была прервана директрисой, которая посмотрела на ее с огоньком в глазах.
- Я знаю, Констанс! - сказала она устало. - В настоящее время мы пытаемся убедить Давину покинуть шкаф и снять чары, которые она наложила на него.
- Я вижу! - фыркнула Констанс в нетерпении. Она отстранила Амелию в сторону, как делала в минуты кризиса, и прошла вперед.
- Давина? - она наклонилась к матовому стеклу шкафа. - Я буду вынуждена сломать эту дверь, если вы не выйдете добровольно!
Нечленораздельные звуки донеслись в ответ из шкафа. Как обычно, Имоджен перевела их.
- Мисс Бэт говорит, что извиняется за эту сцену, но не может выдержать противостояние и предпочла бы остаться в шкафу, пока все эмоции утихнут, - сказала она торопливо.
- Чушь! - отрезала Констанс и сделала жест, чтобы присутствующие отошли подальше. Она прошептала заклинание, и несколько секунд спустя раздался громкий хлопок. Облако голубого дыма окутало шкаф. Из обломков своего любимого шкафа вышла Давина, сжимая в руках мятую шляпу. Ее волосы стояли дыбом, плащ был весь в пыли. Она упала на пол в обмороке.
- Констанс! Это было действительно необходимо?! - Амелия неодобрительно посмотрела на свою заместительницу, которая сдувала дым со своих длинных и тонких пальцев. Злорадная улыбка играла на ее губах, но быстро пропала.
- Мои извинения, мисс Кэкл, я переоценила силу чар Давины!
Она попыталась загладить свою вину, восстановив шкаф, даже прикрепила ручку, которую сломала в ярости Давина.
Амелия присела рядом с Давиной и попыталась убедить ее перестать дрожать и подняться, как овца, поощряющая новорожденного ягненка сделать первые шаги на его неустойчивых ногах.
- Послушайте, Давина, - начала она, - не то, чтобы я не была рада вас видеть... Но что все-таки происходит?
Директриса усадила хрупкую ведьму в кресло, и призвала в качестве утешения тарелку фруктового салата. Глядя, как Давина жадно поглощает салат, не обращая внимания на сок, бегущий по подбородку, женщина невольно улыбнулась, подумав о том, что прозвище "фруктовая летучая мышь", данное ученицами, недалеко от истины.
- Понимаете, - ответила мисс Бэт, своим обычным дрожащим сопрано, - это очень длинная история...
"Кто бы сомневался" - подумала про себя Констанс.
Давина прочистила горло и по-птичьи склонив голову на бок, оглядела свою аудиторию сквозь стекла очков, вспоминая странную цепь событий, произошедших с ней за лето.
- Как вы знаете, я отправилась в гости к Ли Чоу-Зингу, основателю монгольской музыкальной общины. Я находилась в их общине в Лунных горах Внутренней Монголии. Дело в том, что они должны жить в горах, чтобы не привлекать к себе внимание немагического сообщества. Ведь их прекрасные песнопения имеют довольно неприятный побочный эффект из-за сильных мелодических вибраций. По крайней мере, местные жители могли обвинить их в сходе лавин... Во всяком случае, у нас было просто великолепное лето! Мы целыми днями собирали и ели редкие горные растения и, конечно же, пили целебное молоко яка! Это было столь прекрасно, что я была очень опечалена, когда пришло время уходить. Я уже решила, что когда выйду на пенсию, непременно проведу там остаток своих дней. Что может быть более благотворным для тонкой художественной натуры, чем босиком ходить через перевал и укреплять душу благозвучными песнопениями!
А перед своим отлетом я согласилась выполнить прощальную просьбу Ли и отвезти довольно редкую и необычную траву, которая, как я была уверена, используется для медитаций, его другу в Англию. Ли очень просил обращаться с посылкой крайне осторожно, и я заверила его, что он может мне полностью доверять. Мы сердечно распрощались, обговорили дату моего следующего визита, и он даровал мне молоко священных яков общины, пожелав безопасного полета.
Мое возвращение в Англию прошло беспрепятственно, и я была вполне довольна собой, когда парила над горами на своей метле, позволяя ветру трепать мои волосы!
А потом случился довольно неприятный инцидент с монгольским контролем метловождения. Они увидели, что я выполняю петлю рядом с немагическим коммерческим авиалайнером, пилот которого отвлекся, что едва не повлекло за собой аварию. Впрочем, ее удалось предотвратить на самой границе между Внешней и Внутренней Монголией. Меня задержали и доставили в очаровательный городок под названием Батоу, до выяснения обстоятельств.
Несколько часов спустя они пришли поговорить со мной о моем несколько неподобающем поведении и были крайне заинтересованы содержанием посылки для джентльмена в Англии! Когда же я рассказала им о медитативных свойствах этого растения, они были настолько впечатлены, что позвали своего главного! И я была так горда за Ли, что его садоводческие исследования не остались незамеченными! Но потом мне сообщили, что посылка содержит довольно подозрительный, а если быть точной, запрещенный материал!
Давина замолчала, отвлекшись от своих воспоминаний, а затем наклонилась вперед и прошептала название вещества на ухо Амелии.
Глаза директрисы удивленно раскрылись.
- И что же вы сделали, Давина? - спросила она.
Женщина вздохнула и не скрывая удовольствия, вернулась к своей истории.
- У меня не было алиби и ни одного свидетеля, который мог бы поддержать меня. Меня временно поместили в и без того переполненную тюрьму, до того момента, пока с ними не свяжутся мои законные представители. Но я не собиралась сдаваться без боя! Это может удивить вас, но я могу быть довольно воинственной, когда мне угрожают, мисс Кэкл! Я познакомилась с ведьмами, которые также как и я попали в этот коллективный ад и делили со мной камеру, и поделилась с ними чудесными тайнами монгольского песнопения. Мы запели, и от нашего пения стены стали рушиться...
Она снова замолчала, слегка нахмурившись.
- Если бы я знала, что там содержатся некоторые опасные ведьмы-преступницы Европы, то я ни за что не провернула бы этот трюк, тем более сбежать удалось всем, кроме меня! Начальник тюрьмы счел мое душевное состояние довольно странным и направил меня к психиатру! Он подумал, что я сумасшедшая! Безумная! Конечно, сама идея была абсурдной, но у меня не было выбора, кроме как преувеличить те симптомы, которые он описал. - Она сделала паузу, стараясь сдержать негодование. - После составления довольно резкого отчета о моей предполагаемой психической нестабильности, они сочли, что я была обманута, и решили, что меня можно освободить.
Давина наконец закончила и, посмотрев на директрису, добавила:
- Вот та причина, мисс Кэкл, почему я вернулась только сейчас!
- Довольно необычно, - пробормотала Констанс. Только мисс Бэт, несмотря на всю ее наивность и мягкий характер, могла оказаться вовлеченной в преступление и последующий за этим побег из тюрьмы. - Невероятно...
- Но что произошло потом! - пронзительно воскликнула Давина, уверенно поднимаясь с кресла. - После всех моих ожиданий вернуться в гостеприимное лоно семьи Кэкл, после всех испытаний, выпавших на мою долю, я нахожу здесь самозванку! Кукушонка в гнезде! Предательскую ведьму, которая украла мою должность! - закричала она, указывая дрожащим пальцем на съежившуюся Лавинию Кротчет.
- Давина, - успокаивающе произнесла Имоджен, обнимая разъяренную ведьму за плечи в попытке предотвратить стычку с Лавинией. - Мисс Кэкл назначила мисс Кротчет потому, что думала, что вы не вернетесь в школу! Мы все думали, что вы решили остаться в Монголии, особенно, когда не получили от вас ни одной весточки!
- Пусть так! - Логичные доводы выбили почву из под ног бушующей Давины, заставив ее немного спустить пар.
- Я думаю, пора обсудить вопрос, который сейчас встал перед нами, - холодно сказала Констанс. - Какая ведьма должна остаться в школе Кэкл, а в чьих услугах мы больше не нуждаемся?
Амелия очень боялась этого момента, когда ей придется проявить свою власть и принять окончательное решение. Она вздохнула и с несчастным видом посмотрела на двух ведьм, стоящих перед ней с одинаковыми умоляющими лицами. С одной стороны, если она оставит Лавинию, это разобьет Давине сердце. А с другой - с более современным подходом мисс Кротчет ученицы достигли гораздо больших результатов. К тому же женщина, которая смогла убедить жесткую, привыкшую все контролировать Констанс Хардбрум надеть белоснежный наряд доброй феи, наверняка имеет огромные скрытые ресурсы.
Директриса приняла решение. Она поднялась на свои уставшие, ноющие ноги, для того, чтобы ее слова прозвучали более весомее.
- Лавиния! Давина! Вы обе показали себя достойными быть полноценными членами учительского состава школы Кэкл. Тем не менее, финансирование позволяет нам предоставить только одну вакансию учителя пения. Я пришла к выводу, что в течение этой недели вы обе будете преподавать, а по прошествии этого срока я приму это нелегкое решение.
Мисс Кэкл тепло улыбнулась обеим кандидаткам, а затем поспешно покинула учительскую, направляясь на урок заклинаний, оставив Имоджен непростую задачу - не допускать ссоры двух ведьм.
- Тогда это война, Лавиния Кротчет! - прошипела мисс Бэт, повернувшись лицом к своей противнице.
- Безусловно, Давина Бэт! - не осталась в долгу мисс Кротчет, внутренне готовясь к предстоящей войне.
- Тогда пусть победит сильнейшая, - саркастически улыбнулась Констанс, закатив глаза.
Затем она исчезла из учительской, чтобы мгновением позже оказаться в своем классе.
- Тишина! - разнесся по залу звонкий голос мисс Хардбрум, заставляя собравшихся ведьмочек разом замолчать и уважительно склонить головы, вспоминая, достаточно ли прямо завязаны полосатые галстуки, не развязаны ли шнурки и хорошо ли причесаны волосы. Девочки изо всех сил старались соответствовать строгим стандартам внешности, установленными требовательной заместительницей директрисы. Злить мисс Хардбрум было очень неразумно. Последствия, неумолимо следовавшие за этим, можно было бы сравнить с тыканьем в глаз спящую львицу.
Высокая, статная ведьма материализовалась посреди зала со скрещенными на груди руками. Ее пронзительные карие глаза внимательно оглядывали каждую ученицу в зале, в поисках нарушений. Сама мисс Хардбрум была образцом порядка и контроля. Всем своим видом она излучала достоинство, огромную силу и красоту. Ни одна прядь черных блестящих волос не выбивалась из тугого пучка на макушке ее головы, подчеркивая строгий стиль. На учительнице было ее обычное черное платье из мягкой бархатистой ткани, составляющее удивительный контраст с бледным алебастровым цветом лица.
Закончив оглядывать зал, мисс Хардбрум удовлетворенно кивнула и открыла тяжелую деревянную дверь позади себя, откуда в зал вошли остальные учителя. Такова была традиция.
Ученицы возбужденно зашептались, увидев среди учителей одну довольно знакомую ведьму. Она поправляла палочку, застрявшую в пучке ее кудрявых волос и нервно теребила свои кружевные перчатки. Девочки заметили, как она сделала несколько шагов, стремясь занять свое обычное место рядом с директрисой, но обнаружила, что оно занято Лавинией Кротчет.
- Это правда? - раздавались шепотки, а различные предположения разлетались быстрее самой скоростной метлы. Предположения множились и каждая новая версия была абсурднее предыдущей. Кто-то считал, что мисс Бэт опоздала потому, что ухаживала за больной родственницей, кто-то говорил, что она стала новой председательницей Гильдии Ведьм (это предположение вызывало фырканье и ироничный смех), а кто-то утверждал, что она стала участницей крупного политического скандала и обратилась в школу Кэкл для защиты.
- Доброе утро, девочки! - тепло поздоровалась директриса.
- Доброе утро, мисс Кэкл, - хором ответили ученицы, которые совсем не считали это утро добрым. В этот ранний час они предпочли бы спать в своих узких железных кроватях с тонкими матрасами, позволяющими чувствовать каждую ржавую пружину, а не стоять смирно в большом зале.
Теплая улыбка Амелии, казалось, излучала свет и надежду, а голубые глаза искрились радостью, когда она смотрела на учениц, каждую из которых считала членом их большой семьи, принимая их со всеми их уникальными чертами и особенностями характеров.
- Давайте начнем наш новый день исполнением школьной песни. Вперед, всегда стремитесь вперед!
В зале раздались смешки, и директриса недоуменно приподняла бровь, не понимая, чем вызвано это веселье. А дело было в том, что за ее спиной Давина Бэт и Лавиния Кротчет принялись толкаться, стараясь как можно ближе оказаться к музыкальному инструменту, чтобы быть той ведьмой, которую попросят аккомпанировать. В то время, как Амелия говорила, Лавиния отступила назад и будто случайно толкнула Давину, которая в свою очередь наступила на подол платья своей соперницы.
При словах "исполним школьную песню" всякое притворство было отброшено, и две ведьмы шагнули вперед, стремясь занять круглый деревянный стул, стоящий рядом с инструментом. Лавиния успела первой, что заставило Давину затормозить на пыльном деревянном полу и проклинать себе под нос быструю реакцию своей противницы, которая начала играть вступление, хотя первые несколько аккордов вышли немного странно. Лавиния самодовольно улыбнулась в ответ на разъяренный взгляд конкурентки, один вид которой мог заставить скиснуть все молоко, находящееся в радиусе пятидесяти шагов.
Констанс и Имоджен обменялись отчаянными взглядами. Было ясно, что это будет долгая неделя.
Песня подошла к концу, и мисс Кэкл бросила взгляд через плечо, что заставило Давину и Лавинию замереть на месте.
- Дамы, вы не могли бы оставить нас на некоторое время? - вежливо попросила она. - Я бы хотела сделать несколько замечаний до начала занятий, - продолжила она, когда две ведьмы покинули зал. - Как вы видите, мисс Бэт наконец-то вернулась к нам после дипломатического инцидента, вызвавшего ее задержку. Сейчас с ней все в порядке, и она с нетерпением ждет возобновления своих уроков. Однако, школа Кэкл всегда славилась своей справедливостью, и у всех ее членов должны быть равные права. А потому мы не можем просто попрощаться с мисс Кротчет, которая преподавала тут не один месяц. Поэтому я решила оценить преподавательские качества их обеих, чтобы принять правильное решение относительно того, кто из этих учителей должен остаться в штате. Я хочу, чтобы вы помогли мне сделать выбор. В конце дня вы должны проголосовать за одну из этих преподавателей. Я знаю, что могу доверять вам, но вы должны действовать взвешенно и уважительно относиться к обеим кандидаткам.
Она ласково улыбнулась всем собравшимся ученицам, которые, казалось, одновременно проснулись, переваривая информацию, пытаясь увязать собственные догадки с тем, что они только что услышали.
Что сделала мисс Бэт? И кто же в итоге должен остаться?
Звонок на уроки эхом разнесся по школе, резко оборвав учениц, желающих задать вопросы.
"Еще ни разу звонок не звенел так вовремя" - подумала Амелия, наблюдая, как девочки покидают зал.
ХХХ
Через несколько часов этот же звонок оповестил об обеденном перерыве и пустые коридоры наполнились болтающими молодыми ведьмами, создающими шум, который неприятным эхом отдавался в ушах мисс Кэкл, когда она и мисс Хардбрум пошатываясь, покидали класс пения после совместного урока Лавинии и Давины.
- Монгольские песнопения против Рок-н-Ролла? - простонала Констанс, сжимая руками больную голову. - Я за всю свою жизнь еще ни разу не слышала таких ужасных и неблагозвучных звуков!
Амелия вздрогнула.
- Я не виновата, что никто из них не захотел уступать! - слабо возразила она, зная, что ужасный шум был безусловно наименее тривиальным из всех событий, которые произошли за последнее время. - Все могло быть гораздо хуже...
- О, действительно! - сарказм, который Констанс тщательно скрывала, общаясь со своей начальницей, сейчас в изобилии присутствовал в ее тоне, когда она посмотрела на Амелию. - Бесчисленное количество заклинаний, темным роем летающих по классу под оглушительную музыку? Опасная магия, многократно усиленная группой монгольских певцов? Это просто чудо, что школа еще не лежит в руинах после столь разрушительной вокальной мощности, являющейся последствием этого печального инцидента! Классу пения нанесен серьезный ущерб, и я думаю, что это далеко не последнее разрушение! Стоит ли продолжать, мисс Кэкл? - закончила она закатив глаза.
Амелия замялась, почувствовав себя очень неловко.
- Откуда же я знала, что Лавиния перенастроит органные трубы так, что они будут издавать ужасную какофонию, стоит только Давине начать играть? - возразила она.
- Это было вполне ожидаемо, особенно после того, как Давина применила заглушающее заклинание, когда Лавиния решила исполнить новую песню! - отрезала Констанс, ускоряя шаг так, что директриса вынуждена была практически перейти на бег, чтобы не отстать от своей заместительницы. - Вся эта ситуация полностью вышла из-под контроля! Сегодня утром Имоджен сообщила мне, что собравшись на перемене написать на доске спортивные результаты недели, обнаружила, что Фенелла Фиверфью и Гризельда Блэквуд используют эту доску для ведения тотализатора! И их окружала толпа учениц, готовых делать ставки! Это совершенно очевидно, директриса, что эти две женщины просто не могут спокойно находиться рядом друг с другом, не организовав вспышку хаоса! После стычек этих двух ведьм я даже готова причислить Милдред Хаббл и ее компанию к лику святых!
Продолжая спорить из-за этой непростой ситуации, они свернули за угол, направляясь в учительскую, чтобы провести свой обеденный перерыв в относительной тишине.
- Кто сегодня дежурит по столовой? - спросила Констанс, оглядывая учительскую через открытую дверь. В комнате была только Имоджен, которая поджав ноги, сидела в своем любимом кресле и читала спортивный журнал. Постепенно до Констанс стала доходить ужасная правда.
Амелия в шоке уставилась на свою заместительницу, осознав собственную глупость.
- Вы же не...? - Констанс недоверчиво покачала головой. - Директриса, пожалуйста, скажите, что вы этого не сделали!
Амелия нервно сглотнула, понимая, что в столовой назревает самый настоящий кризис.
- Я вернусь через минуту! - бросила она через плечо и умчалась в сторону надвигающегося безумия.
ХХХ
То, что и Давина Бэт и Лавиния Кротчет одновременно оказались дежурными по столовой, было случайностью.
На обед сегодня был знаменитый манный пудинг миссис Тапиоки. Он имел серовато-белый цвет и консистенцию обойного клея. Принципиальная разница между этими двумя веществами была в том, что обойный клей был чуть более аппетитным.
- Я не знаю, на что вы надеетесь, Лавиния! - прошипела Давина, зачерпывая из котла неаппетитную субстанцию и плюхая ее на тарелку Милдред Хаббл, которая молча подхватила ее и поспешила присоединиться к своим друзьям. Мисс Бэт явно была не в настроении. - Я думаю, директриса скоро поймет, что в священных стенах академии Кэкл нет места для всяких хип-хопов, рок-н-роллов и бешеных танцев!
Глаза Лавинии сузились. Она сдерживалась из последних сил, чтобы не высказать ухмыляющейся Давине все, что о ней думает. Схватив поварешку, женщина с такой силой ляпнула манный пудинг в тарелку Друзиллы Пэддок, что его брызги разлетелись во все стороны, случайно заляпав кружевной рукав мисс Бэт.
Давина замолчала и медленно повернулась к своей сопернице, дрожа от ярости.
- Вы сделали это нарочно! - прорычала она, схватив половник и размахивая им перед лицом Лавинии, словно импровизированным оружием.
- Что я сделала? - прошипела Лавиния, используя свое небольшое преимущество в росте и сердито глядя на свою противницу сверху вниз.
Разгорающийся спор между двумя старшими ведьмами заставил весь зал замолчать. Девочки развернулись на своих местах с интересом наблюдая за сценой, разворачивающейся на их глазах.
- Вы заплатите за это, Лавиния Кротчет! - истерично воскликнула Давина. Не сводя с соперницы глаз, она зачерпнула полную ложку манной крупы и метнула ее в лицо Лавинии, с ликованием наблюдая как та пытается вытереть липкую кашу со своих глаз.
- Ах так? - взревела Лавиния. Ее терпение кончилось, и схватив фарфоровую тарелку с кашей, она перевернула ее Давине на голову, вызвав у той очередной яростный крик.
В зале поднялся страшный шум. Симпатии девочек разделились, и они выкрикивали слова в поддержку обеих ведьм, которые устроили настоящую битву.
Два заклинания столкнулись в воздухе, заставив манный пудинг в котле пузыриться и множиться. Бурный поток каши хлынул из котла, а две женщины продолжали метать друг в друга то заклинания, то порции пудинга.
- Это слишком хорошая возможность, чтобы ее упускать! - прошептала Энид Найтшайд на ухо Милдред. Озорная улыбка озарила ее лицо. Девочка тщательно прицелилась и метнула пудинг со своей тарелки в сидящую неподалеку Этель Хэллоу.
Милдред захихикала, глядя, как разъяренная Этель беспомощно оглядывается по сторонам. Увидев веселящуюся Милдред, Этель зло прищурилась и метнула в нее свой пудинг, но промахнулась и попала в Джадо Велли.
Руби Черитри подмигнула Джадо, и две ведьмы одновременно применили заклинание на тарелку Этель, в результате чего тарелка в буквальном смысле слова превратилась в вулкан, извергающий фонтан липкой каши, которая мгновенно заляпала всех, кто находился в столовой.
Через несколько мгновений столовая превратилась в настоящее поле боя, так как пользуясь случаем, многие решили свести старые счеты. Воздух наполнился летающими порциями пудинга и заклинаниями, которые в таком количестве незамедлительно привели к возникновению эффекта Фостера. По деревянным доскам пола потекла настоящая река из манной каши, постепенно заполняя столовую и поднимаясь все выше и выше. Девочки кричали, кидая друг в друга всем, что попадало под руку, а старшие ведьмы по-прежнему воевали друг с другом, не обращая на творящийся вокруг хаос никакого внимания.
Такую картину и застала мисс Кэкл, когда осторожно приоткрыла дверь и заглянула в столовую. Она задохнулась от ужаса и быстро прикрыла дверь, благодаря судьбу за то, что после поступления в школу Милдред Хаббл, ее рефлексы значительно улучшились. Тем не менее, порция манного пудинга все-таки успела попасть в нее, и теперь липкая каша медленно стекала по ее лицу.
Директриса поняла, что в одиночку ей не справиться и со всей возможной скоростью, которую только позволяли развить ее больные ноги, бросилась в учительскую.
ХХХ
Едва Констанс устроилась в учительской с дымящейся чашкой чая в руках и начала вежливый разговор с Имоджен, как дверь распахнулась и в комнату влетела мисс Кэкл. Женщина тяжело оперлась о спинку стула и пыталась отдышаться после быстрого бега. Она посмотрела на Констанс дикими глазами, а на ее лице застыло выражение слепой паники.
- Бедлам! - выдохнула она, прижимая руку к своей вздымающейся груди. - Девочки, Лавиния и Давина! Они все сошли с ума!
Констанс тяжело вздохнула, оглядывая перепачканную директрису с головы до ног. Волосы мисс Кэкл прилипли к раскрасневшемуся лицу, очки были перепачканы манным пудингом.
- Констанс, пожалуйста! - попросила мисс Кэкл, без сил падая в кресло. - Сделайте что-нибудь!
- С удовольствием, директриса! - ухмыльнулась та, поднявшись на ноги, и скрестив руки на груди исчезла из учительской.
ХХХ
Тем временем столовую уже по пояс затопило манной кашей. Более находчивые девочки забрались на столы, по-прежнему продолжая участвовать в сражениях и наблюдать за старшими ведьмами. А Лавиния и Давина теперь пытались утопить друг-друга в манном потоке.
Все еще оставаясь невидимой, Констанс оценила творящийся вокруг хаос и едва справилась с желанием испепелить всех участников потасовки на месте.
- И что вы все делаете? - разнесся по столовой гневный голос, моментально успокаивая всех учениц. Мгновение спустя разгневанная ведьма появилась посреди столовой.
Тем не менее, Лавиния и Давина продолжили бороться.
- Вот, - выдохнула запыхавшаяся Давина, направляя на Лавинию огромную волну манной каши. - Получи!
То, что случилось после, заставило всех замереть на месте от ужаса. Лавиния отступила, и манная волна, пронесясь мимо, обрушилась прямо на элегантную ведьму, которая только что появилась в центре столовой.
- Лягушки и поганки! - пискнула Давина, в отчаянии заламывая руки в кружевных перчатках. Женщина уже представила, какая кара постигнет ее в течение ближайших нескольких секунд, и сердце ее упало. В столовой повисла мертвая тишина. Пытаясь сохранить остатки достоинства, заместительница директрисы вытерла лицо, яростно моргая, чтобы стряхнуть частички манной каши с ресниц, а затем подняв руки, использовала мощное заклинание, чтобы остановить эффект Фостера.
- Лавиния! Давина! - яростно прорычала она, цедя сквозь зубы каждое слово, - я думаю, что мы должны немедленно поговорить!
Скрестив руки на груди, она транспортировала обеих ведьм в учительскую.
Энид первой нарушила повисшую тишину. Перепрыгивая со стола на стол, она добралась до своих подруг.
- Гениально! - сказала она им. - Нас даже не наказали! Пошли! - девочка беспечно направилась к двери.
- Энид Найтшайд! - многократно усиленный голос мисс Хардбрум эхом разнесся по столовой. - Куда это ты собралась? Ни одна ученица не покинет столовую, пока здесь не станет безупречно чисто! - В столовой тут же появились ведра, швабры и чистящие средства, а на девочках внезапно оказались разноцветные фартуки и резиновые перчатки. - И чтобы никакого волшебства! Всем ясно?
Энид уныло смотрела под ноги, чувствуя на себе сердитые взгляды своих одноклассниц.
- Да, мисс Хардбрум, - уныло пробормотала она.
ХХХ
Мисс Кэкл тяжело вздохнула, когда Давина и Лавиния появились перед ней. Они обе сгорали от стыда, поняв абсурдность этой ситуации. Манный пудинг, пропитавший их с ног до головы, потихоньку капал на пол.
- Где Констанс? - спросила Амелия с любопытством. Через пару мгновений ее заместительница тоже появилась в учительской. Мисс Хардбрум переполняло достоинство, несмотря на то, что манный пудинг щедро украшал ее волосы, а на лице были видны молочные потеки. Не говоря ни слова, она гордо встала рядом с директрисой, сердито уставившись на двух учительниц пения, благодаря которым ей пришлось предстать в таком виде.
- Ну, дамы, - начала Амелия, разглядывая двух смущенных женщин, которые сейчас выглядели совсем как провинившиеся ученицы, - Что вы можете нам сказать?
В учительской повисла тишина, которую нарушило фырканье. Четыре ведьмы оглянулись на учительницу физкультуры, которая все еще сидела в кресле в углу, смерив ее сердитыми взглядами.
- Извините, - выдавила Имоджен, отчаянно борясь с желанием расхохотаться при виде четырех обычно безупречных женщин, с ног до головы покрытых манным пудингом. - Я... У меня аллергия на манную крупу, - быстро придумала она отговорку, бросаясь к двери, так как не в силах была больше сдерживаться. И несмотря на тяжелую дубовую дверь, скрывающую большинство звуков, до ведьм донесся ее заливистый смех.
Всем своим видом выразив неодобрение, Констанс неожиданно заметила свое отражение в зеркале. Она прикрыла глаза и положила руку себе на голову, негромко бормоча сложное заклинание. Несколько секунд спустя она довольно улыбнулась, увидев благоговейное выражение на лицах ведьм, стоящих перед ней, когда те увидели, как с ее черного бархатного платья исчезли все пятна, а лицо и волосы вновь стали безупречно чистыми. Заклинание завершило свою работу, золотистым сиянием растворившись в районе талии, окончательно вернув ей привычный, опрятный вид, и Констанс вдруг улыбнулась, поняв, как комично выглядят все остальные.
- Ну, так что? - Амелия вновь переключила на себя внимание двух учительниц пения.
Слезы начали скапливаться в уголках глаз Давины, когда она смотрела в лицо директрисе, в лице которой без труда читала разочарование и боль от того, что ей приходится делать выговор своим коллегам.
- Это все моя в-вина, - тихо сказала она, едва сдерживая рыдания и мысленно припоминая всю цепь событий, которые привели к столь сокрушительному фиаско. - Я только хотела вернуться в ш-школу Кэкл и делать то, что я л-люблю. Но теперь это не имеет значения! Я только все и-испортила!
- Послушайте, Давина, - мягко начала Амелия, но была прервана Лавинией, которая успокаивающе обняла свою соперницу за плечи.
Давина слегка вздрогнула от нежелательного контакта, но не сделала попытки освободиться.
- Я бы никогда не приехала сюда, зная, что могу кому-то доставить неудобства, сказала Лавиния Давине, похлопывая ее по плечу в попытке успокоить, хотя при мысли о том, что ей придется оставить школу Кэкл, она и сама готова была разрыдаться. - Я просто следовала велению своего сердца, и думала, что судьба позволила мне делать то, что мне действительно нравится - обучать молодых ведьм. Простите меня, Давина. Но кажется все эти события действительно вышли из под контроля...
Давина вздохнула, глубоко задумавшись.
- Я ценю ваше откровение, Л-Лавиния. Но сейчас я чувствую себя как сорняк, вторгшийся на цветочную клумбу. Ведь это действительно моя вина, что я не вернулась вовремя...
Приняв решение, она повернулась к мисс Кэкл.
- Нет, - прошептала Лавиния, поняв, что она собирается сказать.
Собрав всю свою храбрость, чтобы произнести то, что собиралась, Давина почувствовала, как внутри нее поднимается волна сомнений. Было ли это поражением? Какой будет Академия Кэкл без нее? И будет ли для нее лучше идти вперед?
- Мисс Кэкл, - начала она, и одинокая слеза скатилась по щеке, когда она поняла неизбежность своего решения. Она начала смотреть в будущее, думая о своей дальнейшей жизни в монгольских горах. - Мисс Кэкл, нет никакой необходимости выбирать между нами. Я... Я должна уйти!
- Давина... - Амелия не договорила, так как мисс Бэт порывисто обняла ее. Спустя минуту, она поняла, что отъезд Давины был, вероятно, самым разумным решением в этой ситуации. Она чувствовала, что уже скучает по этой немного сумасшедшей женщине с мышиного цвета волосами и эксцентричным характером, которая была ей хорошим другом в течение многих лет.
- Навестите меня в Монголии? - спросила Давина своим обычным мелодичным голосом, почувствовав, как мир и покой возвращаются в школу. А ее быстрый ум уже рисовал дом ее мечты в монгольских горах.
- Конечно, - кивнула Амелия, когда они наконец отстранились друг от друга. - Это само собой разумеется...
Охваченная волнением, Давина повернулась, намереваясь обнять Констанс, но в последний момент та ловко отступила в сторону, так что в итоге Давина обняла старые пыльные шторы. Мисс Хардбрум всегда испытывала отвращение к телесным контактам и не собиралась отступать от своих принципов даже ради учительницы пения. Вместо этого она сделала пасс и в качестве прощания протянула Давине красивый желтый цветок.
- Только не ешьте его сразу! - мягко поддразнила она бывшую коллегу, глядя, как Давина бережно взяла цветок в руки и ласково воркует над своим новым другом, осторожно поглаживая хрупкие лепестки.
- Он очень красивый! Спасибо, Констанс! - выдохнула она.
ХХХ
Во дворе замка нежный осенний ветер кружил опавшие листья, создавая золотистые вихри. Сотни глаз наблюдали из окон замка, как открываются входные двери, и небольшая процессия сотрудников медленно выходит во двор.
- Парить! - ведьма с вьющимися волосами похлопала свою верную метлу, заставив ту зависнуть перед ней. Женщина посмотрела на замок, который за столько лет успела полюбить и с которым было связано так много воспоминаний. Она уже потеряла счет числу девочек, которых выучила за годы своего преподавания, но теперь пришло время смотреть в будущее и двигаться дальше. Налаживать свою жизнь в Монголии и наслаждаться покоем.
Давина попрощалась со всеми коллегами, пока метла терпеливо дожидалась свою хозяйку, и закрепила на голове старую, слегка помятую шляпу. Она помахала смотрящим на нее ученицам и тепло улыбнулась им.
- Заботьтесь о них хорошо, - прошептала она, прежде чем ее метла мягко поднялась в воздух, унося ее ввысь, к новой жизни, и махая ученицам, которые, больше не скрываясь, высунулись из окон и тоже махали ей, выкрикивая пожелания удачи.
Амелия Кэкл тяжело вздохнула и направилась обратно в замок. По крайней мере, проблема была решена, но ей наверняка будет не хватать присутствия эксцентричной Давины в учительской. Слабое прикосновение к плечу и улыбка Констанс привели ее в чувство. Ее заместительница ничего не сказала, но указала тонким пальцем в небо. Вытянув шею и напрягая глаза, которые слезились из-за яркого света, Амелия весело рассмеялась. Она услышала восторженный визг и увидела, как удаляющаяся фигура ведьмы выполняет мертвую петлю возле высоких башен академии Кэкл.
- Берегите себя, Давина, - тихо сказала она, мягко улыбнувшись.
END