Хочу представить читателю часть первой главы Божественной Комедии Данте Алигьери.
Я не старалась придерживаться установленных канонов стихосложения, белым стихом передавая замысел великого певца.
Каюсь, ни один перевод не читала, пыталась схватить сама идею и суть...
Ад. Часть 1
Мне удалось достичь подножия холма, и с места,
Где кончалася долина, пронзавшая меня
Ужасным страхом,
Взор устремивши ввысь, его увидел склоны,
Его таинственные гроты, окутанные
Солнечным знамением природы.
Ночь проведя в мучительных раздумьях,
Сковавших сердце, я от грехов устал.
Вот он забрезжил - мой причал.
Как те счастливцы переводят дух, которым волны
Помогли спастись и вынесли на берег,
Оглядываются на разгул стихии,
Так и душа моя, всё в поиске брела,
Споткнулась, оглянулась, поняла,
Где камни под водой, где водяные лилии.
И утопила в прошлом
Помыслы лихии.
Мне удалося, оглянувшись в прожитое, в будущее заглянуть,
Туда, куда ни одному живому не доступен путь,
Чтобы себе и вам всем подсказать,
Куда ступать, как поступать.
Истерзанному телу немного дав покой,
Продолжил трудный свой подъём.
На левую прихрамывая ногу.
И вдруг, уж я взбирался на уступ, барс.
Преграждает мне дорогу. Он легок,
Быстр. А я был глуп!
Всё медлил, сластолюбием
Пытался упиваться. Вот и итог:
Уже назад , в обратный путь собрался
Отступать. Но лев округу
Рёвом оглашает. Навстречу
Высокомерно морду поднимает...
Рассвет вступал в свои права.
Под знаком звёздного Овна.
Божественной любовью
Наполняя всё вокруг.
Я возжелал блаженства вдруг,
С опаской озирая шкуру в пятнах.
Сначала не силен был этот страх. Но, ох и ах.
Лишь от рычания самца в лице
Я поменял десятка два лица.
Лев воздух заставлял прийти в движенье.
Ещё гляди: волчица, словно наважденье,
Худа и жажду утолить не может,
Желаньям счёта нет.
Она же вечно голодна.
А я - очередной её обед.
Не только я, но многих пожирает
Та нечисть помыслов и внешних благ,
Которые из нас не каждый ли себе желает?
Наступит время
Расставаться нам с собою,
Не унести тяжёлых сумок - груза лет.
Поплачу о себе, похороню мечты о благах.
Навеяла волчица эти взгляды
На все мои наряды.
Под сень и тьму назад, назад
Меня толкает той волчицы
Злобный взгляд.
Чу! Голос тихий и забытый в тиши неясным
Очертаньем, из бездн веков привлёк
Меня своим стенаньем.
"Спаси меня! Кто ты?" - обрадовался вдруг
И вопрошал: "Иль тень ли ты,
Иль старинный друг?"
Как на духу мне отвечал: "Я -человеком был,
Но, душу вынув,
Тенью стал.
Родителей моих - Ломбардия пенаты,
Гориста местность там - Монтова,
Где добывают руды.
Джулио Чезаре правил
Империей, когда рождён я был.
Как жаль, что очень поздно...многое забыл.
Потом я в Риме жил, кортеж достопочтенного
Августа пару раз встречал. Настали времена
Когда я ложь и фальшь всё чаще замечал.
Поэтом славили меня, воспел я
Сына праведного де Анкизе,
Вернувшегося из презренной Трои.
До тла сожжен высокомерный Илион...
Но чем-то ты ведь удручён.
И почему не движешься наверх
На гору благ и человеческих утех?"
"Неужто сам Виргилий предо мной? -
Фонтан красноречивого ума " -
Встряхнул меня от векового забытья.
" Забыли тебя все, но помню я
Твою стрелу любви, так поразившую меня,
Что долго мне пришлось искать твои творенья:
Стихи и прочие все сочинения.
Ты - мой учитель и авторитет.
Я перенял высокий стиль твой и им горжусь.,
И сохраню потомкам память о тебе на много сотен лет.
А возвращаюсь я из-за зверья,
Которое мне угрожает
И не даёт житья.
Прощу о помощи тебя. великий мудрый человек.
Или придётся прозябать, в грехах погрязши,
Доставшийся мне вероломный век."
"Придётся путь тебе менять, -
Ответил мне поэт, - и мыслям
Ход другой давать.
Не плачь, здесь слёзы не помогут.
Подумай лучше -ка о том,
Что роща та -грехи,
Лишь праведность - наш дом.
И зверь не пустит всё равно тебя или кого другого
Не то, что б в дверь войти,
Но даже влезть в окно.
Коварная натура у него.
А как бороться с ней?
Об этом по-иному думать смей.
С грехами обручились люди.
А совладаешь с ними ты не раз,
Когда ты разозлишься на себя за то, что в них погряз.
В себе ищите все свои проблемы.
Не зарываясь в землю и руду,
Питаясь мудростью, любовью, добродетелью.
Воздаст себе же каждый по труду.
Автор: Ольга Валентиновна Крюкова
Все права на произведение защищены.
Произведение предназначено для личного прочтения.
Все иные действия с текстом произведения только с разрешения и по согласованию с Автором или законными наследниками.
Цитирование в допустимом Законом объёме, в том числе в вольном пересказе и иной интерпретации - с указанием Автора.
Самиздат
( С) Copyright: Ольга Валентиновна Крюкова, 2018