Список глаголов, у которых падежи в немецком и русском не совпадают
-------------------
1. Беспредложные дополнения
 Немецкий Dativ - русский Винительный:
•	danken + Dat - благодарить + Вин.
•	gratulieren + Dat - поздравлять + Вин.
•	zuhören + Dat - слушать + Вин.
•	begegnen + Dat - встречать + Вин. / встречаться с
•	ähneln + Dat - быть похожим на + Вин.
•	folgen + Dat - следовать за + Твор.
Немецкий Akkusativ - русский Дательный:
•	anrufen + Akk - звонить + Дат.
Другие:
•	gehorchen + Dat - слушаться + Род.
•	zustimmen + Dat - соглашаться с + Твор.
________________________________________
2. Предложные дополнения (самые важные)
•	warten auf + Akk - ждать + Вин. (без предлога)
•	denken an + Akk - думать о + Предл.
•	sich freuen auf + Akk - радоваться + Дат.
•	sich freuen über + Akk - радоваться + Дат. / из-за
•	sich interessieren für + Akk - интересоваться + Твор.
•	sprechen über + Akk - говорить о + Предл.
•	sprechen mit + Dat - говорить с + Твор.
•	bitten um + Akk - просить о + Предл.
•	sich erinnern an + Akk - вспоминать о + Предл.
•	teilnehmen an + Dat - участвовать в + Предл.
•	sich ärgern über + Akk - злиться на + Вин.
•	hoffen auf + Akk - надеяться на + Вин.
•	Angst haben vor + Dat - бояться + Род.
•	suchen nach + Dat - искать + Вин. (часто без предлога)
•	fragen nach + Dat - спрашивать о + Предл.
•	sich gewöhnen an + Akk - привыкать к + Дат.
•	abhängen von + Dat - зависеть от + Род.
•	sich kümmern um + Akk - заботиться о + Предл.
•	sich bedanken für + Akk - благодарить за + Вин.
________________________________________
3. Родительный падеж (редкие случаи)
В современном немецком почти не используется. Основные несовпадения:
•	gedenken + Gen - помнить о / чтить память + Род. (в русском чаще "о" + Предл.)
•	bedürfen + Gen - нуждаться в + Предл. (в русском "в" + Предл.)
•	sich entsinnen + Gen (устаревш.) - вспоминать о
________________________________________
Самые коварные и часто встречающиеся несовпадения
Вот список того, что русскоязычные путают чаще всего:
1.	danken → всегда Dativ (не винительный!)
2.	gratulieren → всегда Dativ
3.	anrufen → всегда Akkusativ (не дательный!)
4.	warten auf + Akk (в русском предлог часто отсутствует)
5.	denken an + Akk (а не "о" + предложный)
6.	sich freuen auf / über (предлог обязателен)
7.	sich interessieren für + Akk (а не творительный)
8.	zuhören → Dativ
9.	begegnen → Dativ
10.	Angst haben vor + Dat (бояться + родительный в русском)
11.	bitten um + Akk
12.	teilnehmen an + Dat

________________________________________
Самые важные для запоминания (топ ошибок русских)
1.	danken → Dativ (а не винительный)
2.	gratulieren → Dativ
3.	anrufen → Akkusativ (а не дательный)
4.	zuhören → Dativ
5.	begegnen → Dativ
Повторим:
1. Немецкий - Dativ, русский - Винительный (Akkusativ)
•	danken + Dat - благодарить + Вин.
Ich danke dir. ≠ Я благодарю тебя.
•	gratulieren + Dat - поздравлять + Вин.
Ich gratuliere dir. ≠ Я поздравляю тебя.
•	zuhören + Dat - слушать + Вин.
Ich höre dir zu. ≠ Я слушаю тебя.
•	begegnen + Dat - встречать / встретиться с
Ich bin ihm begegnet. ≠ Я встретил его.
•	ähneln + Dat - быть похожим на + Вин.
Er ähnelt seinem Vater. ≠ Он похож на отца.
•	folgen + Dat - следовать за + Твор.
Folg mir! ≠ Следуй за мной.
2. Немецкий - Akkusativ, русский - Дательный
•	anrufen + Akk - звонить + Дат.
Ich rufe dich an. ≠ Я звоню тебе.
•	anläuten / antelefonieren (реже) + Akk - звонить + Дат.
3. Другие заметные различия
•	gehorchen + Dat - слушаться + Род.
Gehorch mir! ≠ Слушайся меня.
•	zustimmen + Dat - соглашаться с + Твор.
Ich stimme dir zu. ≠ Я соглашаюсь с тобой.
•	widersprechen + Dat - возражать + Дат. (здесь совпадает, но часто путают)

Повторим предложные дополнения в немецком
•  warten auf + Akk - ждать кого/чего 
•  denken an + Akk - думать о 
•  sich freuen auf + Akk - радоваться чему-то предстоящему 
•  sich freuen über + Akk - радоваться чему-то случившемуся 
•  sich interessieren für + Akk - интересоваться 
•  sprechen über + Akk - говорить о 
•  sprechen mit + Dat - говорить с 
•  bitten um + Akk - просить о 
•  sich erinnern an + Akk - вспоминать о 
•  achten auf + Akk - обращать внимание на 
•  anfangen mit + Dat - начинать с 
•  aufhören mit + Dat - прекращать 
•  sich ärgern über + Akk - злиться из-за 
•  gehören zu + Dat - принадлежать к 
•  träumen von + Dat - мечтать о 
•  suchen nach + Dat - искать 
•  fragen nach + Dat - спрашивать о 
•  sich kümmern um + Akk - заботиться о 
•  teilnehmen an + Dat - участвовать в 
•  sich gewöhnen an + Akk - привыкать к 
•  antworten auf + Akk - отвечать на 
•  sich bedanken für + Akk - благодарить за 
•  sich bedanken bei + Dat - благодарить кого-то 
•  helfen bei + Dat - помогать в / при 
•  sich beschäftigen mit + Dat - заниматься чем-то 
•  hoffen auf + Akk - надеяться на 
•  sich vorbereiten auf + Akk - готовиться к 
•  sich entscheiden für + Akk - решаться на 
•  sich beschweren über + Akk - жаловаться на 
•  sich beschweren bei + Dat - жаловаться кому-то