Стоял чертополох в пыли,
А рядом розы расцвели
На солнечной поляне
На зависть всякой дряни...
Зима, дыханьем леденя,
Объяла розу... Жизнь кляня,
Соседу молвит в дрожи:
"Теперь ты не страшней меня, -
И я - шипы да кожа!"


* * *
Stand ein staubiger Distelstrauch
Und eine bluehende Rose auch
Auf der sonnigen Heide. -
War die Distel voll Neide. -
Fegte der Winter den eisigen Hauch
Verderblich ueber die Flur.
Klagte die Rose voll Leide:
"Liebe Distel, jetzt sind wir nur
Stachelgewaechse beide!"