А ты сегодня хохотал
сквозь боль с оскалом волчьим?
А если горе испытал,
лишь морщил лоб свой молча?

Когда потерян ты для всех,
вмиг ободрит внезапный смех! -
сквозь тьму, что солнце прячет,
пусть радуга  души твоей
сияет  светом всё  сильней
в тот час, как сердце плачет.



Lachen

Hast du denn heute schon gelacht,
zumindest mal geschmunzelt?
Hast du auf Truebsal nur gemacht,
die Stirne nur gerunzelt?

Ist`s dir auch mal nicht nach "juhu!",
das Lachen muntert auf im Nu.
Es hilft dir mehr als alle Drogen
und zaubert einen Regenbogen,
- auch wenn die Sonne mal nicht scheint -
in deine Seele, wenn sie weint.