Вот вечер, наконец, за долгим днем.
Сияние зарниц на горизонте.
Прохладный ветер веет в пыльном поле.

Она ему сказала тихо, грустно:
"Нет, никогда меня ты не любил.
Ты любишь лишь саму любовь,
И только потому, что она вечна.
Бедняга,  только вечность любишь ты"...

Он улыбался, ей целуя руки:
"Пусть так. Но всё иначе может быть".



Abend

Nach langem Tag kam endlich nun der Abend.
Ein Wetterleuchten am fernen Erdrand.
Kuehler Wind strich loesend uebers Feld.

Sie sprach zu ihm, so still, so mild, so traurig:
"Du armer Mann, du hast mich nie geliebt.
Du liebtest die Liebe.
Und auch nur, weil sie ewig ist.
Du liebst die Ewigkeit, du armer Mann"...

Und laechelnd sprach er, ihre Haende kuessend:
"So wird es sein. Doch kann's auch anders sein."