Я, смутной грёзой мучим,
Глядел на портрет родной, -
И тихо милый облик
Вдруг ожил предо мной:

Так странно дрогнув, губы
Улыбку обрели,
И тихо слёзы грусти
Глаза её зажгли.

И я заплакал тоже,
Печалясь и скорбя. -
Не мог я и представить,
Что потерял тебя.


Ihr Bild

Ich stand in dunklen Traeumen
Und starrt ihr Bildnis an,
Und das geliebte Antlitz
Heimlich zu leben begann.

Um ihre Lippen zog sich
Ein Laecheln wunderbar,
Und wie von Wehmutstraenen
Erglaenzte ihr Augenpaar.

Auch meine Traenen flossen
Mir von den Wangen herab.
Und ach! Ich kann es nicht glauben,
Dass ich dich verloren hab.