Весенний фён, и призраки в кустах;
Пустынным полем рыщет хмурый пёс.
Унылый отзвук колокол донёс;
Безлистный тополь в злой тоске зачах.

Кровит маис в тени укромных крыш;
О, сладость стайки сытых птичьих тел!
Под лисьей лапою тростник схрустел.
Журчанье вод, уединенья тишь.

Орех, как чёрный призрак у реки.
Друзей мужичья радует игра.
Разруха хижин, чахлых чувств пора;
Чернильной тучи сжаты кулаки.

         
        Фён - тёплый сухой ветер


Ein Fruehlingsabend

Ein Strauch voll Larven; Abendfoehn im Maerz;
Ein toller Hund laeuft durch ein oedes Feld.
Durchs braune Dorf des Priesters Glocke schellt;
Ein kahler Baum kruemmt sich in schwarzem Schmerz.

Im Schatten alter Daecher blutet Mais;
O Suesse, die der Spatzen Hunger stillt.
Durch das vergilbte Rohr bricht scheu ein Wild.
O Einsamstehn vor Wassern still und weiss.

Unsaeglich ragt des Nussbaums Traumgestalt.
Den Freund erfreut der Knaben baeurisch Spiel.
Verfallene Huetten, abgelebt' Gefuehl;
Die Wolken wandern tief und schwarz geballt.