Шарканье шагов, - и шатко
Тишина втекает в темень.
Мечутся деревьев тени
За окном, как в лихорадке.

В вертограде жуть живая:
Фавны в пляске скачут пьяно.
Нимфы в зеркале фонтана
Отражаются, всплывая.

Гром гремит вдали последний.
Кресс-салата льётся ладан.
У кривой шпалеры ладом
Правят бабочки обедню.



Der Traum eines Nachmittags

Still! der Alte kommt gegangen;
Und sein Schritt verdaemmert wieder.
Schatten schweben auf und nieder -
Birken, die ins Fenster hangen.
 
Und am alten Rebenhuegel
Tollt aufs neu der faunische Reigen,
Und die schlanken Nymphen steigen
Leise aus dem Brunnenspiegel.
 
Hoer! da droht ein fern Gewittern.
Weihrauch dampft aus dunklen Kressen,
Faltern feiern stille Messen
Vor verfallenen Blumengittern.