Сквозь сумрачное небо грозовое
Ещё раз солнце просверкнёт на миг,
Пар от озноба раскалив до зноя
И опалив встревоженный цветник.

На фоне мрака дом пылает ало,
Как киноварь, сверкают окна в нём...
Вдруг гаснет всё, сам свет сникает вяло -
И угасает, сломленный огнём.

Несутся тучи роем оголтелым,
И лупят лес язвительным кнутом, -
И молния летит за шквалом белым,
И бьёт сквозь крепкий град глумливый гром.


Augenblick vor dem Gewitter

Noch einmal im verfinsterten Gewuehle
Der Wetterwolken zuckt die Sonne vor,
Erhitzt den Dunst zu schauerlicher Schwuele
Und laechelt irr im bangen Gartenflor.

Vor tiefem Schwarzblau flammt das rote Haus
Grell wie Zinnober, und die Fenster funkeln ...
Der naechste Augenblick loescht alles aus,
Das Licht verwelkt, ein Sausen singt im Dunkeln.

Jetzt jagen weisse Schauer aus der Nacht,
Mit schwerer Schleppe peitscht den Wald der Regen,
Blitz blendet, Hagel trommelt, hoehnend kracht
Der Donner auf mit knatternd hellen Schlaegen.