Спасался как-то рябчик от луня,
Но только в нору - шасть! - скакнул проворно,
А там лиса (в полымя - из огня!):
Схватила жертву бедную за горло...

Тут фокстерьер - спасителю хвала! -
Схватил лису - вот чудо-то какое!..
Но масть недолго рябчику была...
Охотник - бац! - и птицу на жаркое.


Der Retter

Von einem Weih verfolgt entrann
Ein Haselhuhn in eine Hoehle;
Da sprang ein schlimmerer Tyrann,
Ein rascher Fuchs, ihm an die Kehle.

Doch schnell macht es ein Jaeger frei:
Sein Hund, der ihm die Spur verraten,
Zerriss den Fuchs; er schoss den Weih
Und liess das gute Huehnchen - braten.