Вращается, отягощённый плодом,
в сиянье солнца, в винных гроздьях год.
Луга в цвету, и соты полны мёдом,
и в кудрях лип - янтарных капель мёд.

Надолго ли? В последнем хороводе,
в последнем танце скоро листьям плыть;
Драконы туч  по небесам забродят,
туман потянет паутинью нить...

О, не земля одна замрёт в испуге, -
и в нас самих зари угаснет след...
Но счастлив тот, кому в глазах подруги
одушевлённых солнц взметнётся свет.



Im September

Es rundet sich, mit Fruechten schwer beladen,
im Sonnenschein, im Traubenglanz das Jahr.
Die Heide blueht, es fuellen sich die Waben,
und jeder Strassenbaum traegt Aehrengold im Haar.

Wie lange noch, dann werden sich die Blaetter
im letzten Reigen, letzten Tanze drehn,
dann werden rings die bunten Drachen steigen,
die Nebel und die Spinnenfaeden wehn.

O, nicht die Erde nur wird dann erschauern,
ganz tief in uns wird auch ein Licht vergehn.
Wie gluecklich der, dem dann in lieben Augen
beseelte Sonnen leuchtend auferstehn!

Hans-Wilhelm Smolik