Свет в лесу! - меня привлёк он:
Как волною сквозь стекло
На густой девичий локон
Солнца золото легло.

А затем бледнел он, тая,
И в осенний лес протёк
Глянцем сна, что оплетает
Мёртвый снег девичьих щек.



Durch den Wald...

Durch den Wald sah goldig-klar
 Ich ein seltnes Leuchten fliegen,
 Wie auf blondem Frauenhaar
 Sonnen, heisse Sonnen liegen.

 Spaeter dann ists bleich und licht
 Durch den Herbsteswald gegangen,
 Wie ein Glanz, der oft umflicht
 Weisse, tote Maedchenwangen...


       Carl Busse