Лет моих цветущих лёт
Промелькнёт без пользы вскоре, -
Счастье  в зависти своей
держит двери на запоре:

хохоча, глядит сквозь щель,
в час, как роза лета вянет -
и от убранных полей
спелые колосья тянет.


Reifes Glueck

Meine Bluetenjahre sind
ungenutzt dahingeflossen;
denn das Glueck hielt seine Pforten
neidisch vor mir zugeschlossen.

Lachend schaut es durch den Spalt,
nun des Sommers Rosen starben -
und von seinem Erntefelde
beut es mir die reifen Garben.