Пауль Шеербарт (1863-1915). Старая беседка

Я позабыл так много!
Я больше  не знаю,
Откуда пришёл,
Я сидел в старой беседке,
Усыпанной большими зелёными изумрудами;
Они светлячками мерцали.
О большем я знаю едва ли.
В глубине двора, в тишине
Это было почти как во сне,
Самом любимом для нас.


Die alte Laube

Ich habe so viel vergessen.
Ich weiss nicht mehr
Woher ich komme.
Ich sass in einer Laube
Von grossen gruenen Smaragden;
Sie schimmerten wie Gluehwurmlicht.
Mehr aber weiss ich nicht.
Es war ganz hinten im Raume
Und fast wie in dem Traume,
Der uns der allerliebste ist.